Traducción de la letra de la canción I Don't Wanna Go Home - Moonshine Bandits, Durwood Black

I Don't Wanna Go Home (original)

I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Bar stool bourbon and a bucket of beer
Got me swervin' but I’m known to turn it up a couple gears
Another Sambuca, John Belushi in his prime
If you’re drinkin' with me we might be doin' some time
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my boss 'cause I had a tough week
Get the Jameson paperback, come on take a sip of that
Everybody’s welcome to the local bar I’m livin' at
It’s two o’clock in the mornin' (Mornin')
And I am still thirsty (Still thirsty)
And he’s screamin' now, done his last call (Last call)
Then I don’t wanna leave
And I know that soon I’ll be seein' the sun
I’ve been here since noon and no I ain’t done
So don’t ask me to go 'cause I know
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Midnight stick smokin', real loud music
Hangovers only last if you don’t drink through it
We’ll spill a few sins but we’ll all walk through it
So pour 'em in a shot glass so we can just shoot it
So drink with me, come on, drink drink drink
Blame it on my bills 'cause I had a tough week
Here’s a double shot of medicine, I bet you’re feelin' better
We’ll make a few friends that we probably won’t remember
And then we stumble out into the parkin' lot
Your place or mine we just need a spot
To have a couple more beers and take some shots
And maybe get lucky or maybe not
It really don’t matter, long as we’re together
Long as we’re hangin', feels like forever
I hope this ain’t the end and we’ll do it all again
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I got too many reason to stay
It’s Friday night, the bar ain’t dry
And all my friends are right by my side
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
And I’m still walkin' straight, and the mornin'
Is still too far away

(traducción)

no quiero ir a casa
Tengo demasiadas razones para quedarme
Es viernes por la noche, el bar no está seco
Y todos mis amigos están a mi lado
Y sigo caminando derecho, y por la mañana
todavía está demasiado lejos
Taburete de bar bourbon y un balde de cerveza
Me hizo desviarme, pero se sabe que subo un par de marchas
Otro Sambuca, John Belushi en su mejor momento
Si estás bebiendo conmigo, podríamos estar haciendo algo de tiempo
Así que bebe conmigo, vamos, bebe, bebe, bebe
Culpa a mi jefe porque tuve una semana difícil
Consigue el libro de bolsillo de Jameson, vamos, toma un sorbo de eso
Todos son bienvenidos al bar local en el que vivo
Son las dos de la mañana (Mornin')
Y todavía tengo sed (Todavía tengo sed)
Y él está gritando ahora, hizo su última llamada (Última llamada)
Entonces no quiero irme
Y sé que pronto estaré viendo el sol
He estado aquí desde el mediodía y no, no he terminado
Así que no me pidas que vaya porque sé
no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
Tengo demasiadas razones para quedarme
Es viernes por la noche, el bar no está seco
Y todos mis amigos están a mi lado
Y sigo caminando derecho, y por la mañana
todavía está demasiado lejos
Palo de medianoche fumando, música muy alta
Las resacas solo duran si no bebes
Derramaremos algunos pecados pero todos lo atravesaremos
Así que viértelos en un vaso de chupito para que podamos disparar
Así que bebe conmigo, vamos, bebe, bebe, bebe
Culpa a mis cuentas porque tuve una semana difícil
Aquí hay una inyección doble de medicina, apuesto a que te sientes mejor
Haremos algunos amigos que probablemente no recordaremos
Y luego nos tropezamos con el estacionamiento
Tu lugar o el mío, solo necesitamos un lugar
Para tomar un par de cervezas más y tomar algunos tragos
Y tal vez tenga suerte o tal vez no
Realmente no importa, mientras estemos juntos
Mientras estemos colgando, se siente como una eternidad
Espero que esto no sea el final y lo haremos todo de nuevo
no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
Tengo demasiadas razones para quedarme
Es viernes por la noche, el bar no está seco
Y todos mis amigos están a mi lado
Y sigo caminando derecho, y por la mañana
todavía está demasiado lejos
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Na na na na na, na na na na na na na na
Y sigo caminando derecho, y por la mañana
todavía está demasiado lejos