Traducción de la letra de la canción Hold It Down - Moosh & Twist

Hold It Down (original)

Man this money lookin' evil, I think it’s the devil
Feeling like I’m a rebel, pedal to the medal
If you really want that bling, I’ll pull that string like I’m Gepetto
I heard you should never settle, for that chick who rocks stilettos
Like everybody really wanna copy the game
Heart so cold like a rock and a chain
But I really wanna go, really wanna flow
Really wanna see when I’m on top of the game
Now tell me how does that look now?, I don’t think I’ll ever look down
But I feel like Peter Pan, Moosh money is Captain Hook now
Music is therapeutic, every time that I abuse it
I feel like I’m 'bout to lose it
I got it now watch me prove it, Yeah
Everybody know so
But don’t gas me like Sunoco
And you only got one life to live
Don’t waste it like 4 Loko
Hype me up, they wanna get me down
They wanna hold my hand
They wanna trip me now
Believe that, or not, like Ripley now
I feel like I’m 550 pounds
Triple-double vision
My love’s a hundred digits
My dream is super clean
Nobody is messin' wit' it
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the ground
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me
My life is gettin' complex
I just try to keep it simple
I gotta be the one
Cause number 2 for pencils, man
I just keep to myself
Well I guess I play my role
I’m new school with a tad bit of De la soul
They comin around to see what I got
My J on the ground, Supreme on the top
I’m on the stage, he on the block
I’m from the bottom, now we on the top
We’ve been to every city
We do a track and brody
Set shop up in these tele’s
Suite life of Zack and Cody
How could you say that you better than me
I’m in a place you never could see
Whatever I eat is a delicacy
Whatever I spit is competitive B
'Bout to go bazooka
This smoke looks like it’s Hookah
Out in Oakland with two women
They hangin' with Mr. Cooper
Controllin' the web, I’m gunnin for Spuds
You heard what I said, I’m comin' for blood
W.P.
I’m throwin' it up
The realest of real is runnin' with us
We do this for our fans, don’t get into specifics
Plus I’m doughboy in my city
So don’t get it Moosh & Twisted up
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother (brother)
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the ground
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me
How can I be so hostile?
Raised on all this Gospel
My Pop-pop always told me, son nobody can stop you
If you want it then you got it
Writin' verses like a prophet
Best believe me you should stop it
'Fore your life be on the dot at 8
Daydream in this real world
They be livin' that fake life
But I take life and I go fast
I don’t see no break lights
But I feel like I’m the captain
Treasurers have the treasure
They say nothin' lasts forever
But this stuff we have together
I said this life is so damn crazy (Crazy)
Crazier than a mother (Mother)
But look I’m not complainin'
Boy I’m rockin' wit' my brother
I wake up in the mornin' wash my face and take a piss
Kiss that girl right on her lips
Then get right back into this
But first you better hold it down for me
You better hold it down
Yeah you make me feel at home
When my feet is off the girl
And you promised you gone kill it
Just in case I don’t get back
Man you better hold it down for me
You better hold it down for me

(traducción)

Hombre, este dinero se ve mal, creo que es el diablo
Sintiéndome como un rebelde, pedaleando hacia la medalla
Si realmente quieres ese bling, tiraré de esa cuerda como si fuera Gepetto
Escuché que nunca debes conformarte con esa chica que usa tacones de aguja
Como si todos realmente quisieran copiar el juego
Corazón tan frío como una roca y una cadena
Pero realmente quiero ir, realmente quiero fluir
Realmente quiero ver cuando estoy en la cima del juego
Ahora dime ¿cómo se ve eso ahora?, no creo que alguna vez mire hacia abajo
Pero me siento como Peter Pan, el dinero de Moosh es el Capitán Garfio ahora
La música es terapéutica cada vez que abuso de ella
Siento que estoy a punto de perderlo
Lo tengo ahora mírame probarlo, sí
todo el mundo lo sabe
Pero no me gasees como Sunoco
Y solo tienes una vida para vivir
No lo desperdicies como 4 Loko
Anímame, quieren deprimirme
Quieren tomar mi mano
Quieren hacerme tropezar ahora
Lo creas o no, como Ripley ahora
Siento que peso 550 libras
Visión triple-doble
Mi amor tiene cien dígitos
Mi sueño es súper limpio
Nadie está jugando con eso
Dije que esta vida es tan malditamente loca (Loca)
Más loca que una madre (Madre)
Pero mira, no me estoy quejando
Chico, estoy rockeando con mi hermano
Me despierto por la mañana, me lavo la cara y meo
Besa a esa chica justo en sus labios
Entonces vuelve a entrar en esto
Pero primero será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado
Sí, me haces sentir como en casa
Cuando mis pies están fuera del suelo
Y prometiste que ibas a matarlo
Por si acaso no vuelvo
Hombre, será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado para mí
Mi vida se está volviendo compleja
Solo trato de mantenerlo simple
tengo que ser el indicado
Causa número 2 para lápices, hombre
Solo me mantengo para mí
Bueno, supongo que juego mi papel
Soy de la nueva escuela con un poco de De la soul
Vienen a ver lo que tengo
Mi J en el suelo, Supreme en la parte superior
Estoy en el escenario, él en el bloque
Soy de abajo, ahora estamos en la cima
Hemos estado en todas las ciudades
Hacemos una pista y brody
Configure la tienda en estos tele's
Vida en suite de Zack y Cody
¿Cómo puedes decir que eres mejor que yo?
Estoy en un lugar que nunca pudiste ver
Todo lo que como es un manjar
Todo lo que escupo es competitivo B
A punto de ir a la bazuca
Este humo parece que es Hookah
En Oakland con dos mujeres
Ellos cuelgan con el Sr. Cooper
Controlando la web, estoy disparando por Spuds
Escuchaste lo que dije, voy por sangre
W. P.
lo estoy vomitando
Lo más real de lo real es correr con nosotros
Hacemos esto por nuestros fans, no entres en detalles
Además, soy el chico de la masa en mi ciudad.
Así que no lo entiendas Moosh & Twisted up
Dije que esta vida es tan malditamente loca (Loca)
Más loca que una madre (Madre)
Pero mira, no me estoy quejando
Chico, estoy rockeando con mi hermano (hermano)
Me despierto por la mañana, me lavo la cara y meo
Besa a esa chica justo en sus labios
Entonces vuelve a entrar en esto
Pero primero será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado
Sí, me haces sentir como en casa
Cuando mis pies están fuera del suelo
Y prometiste que ibas a matarlo
Por si acaso no vuelvo
Hombre, será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado para mí
¿Cómo puedo ser tan hostil?
Criado en todo este Evangelio
Mi pop-pop siempre me decía, hijo, nadie puede detenerte
Si lo quieres, entonces lo tienes
Escribiendo versos como un profeta
Mejor créeme, deberías detenerlo.
'Para que tu vida esté en punto a las 8
Soñar despierto en este mundo real
Estarán viviendo esa vida falsa
Pero tomo la vida y voy rápido
No veo ninguna luz de freno
Pero siento que soy el capitán
Los tesoreros tienen el tesoro
Dicen que nada dura para siempre
Pero estas cosas que tenemos juntos
Dije que esta vida es tan malditamente loca (Loca)
Más loca que una madre (Madre)
Pero mira, no me estoy quejando
Chico, estoy rockeando con mi hermano
Me despierto por la mañana, me lavo la cara y meo
Besa a esa chica justo en sus labios
Entonces vuelve a entrar en esto
Pero primero será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado
Sí, me haces sentir como en casa
Cuando mis pies están fuera de la chica
Y prometiste que ibas a matarlo
Por si acaso no vuelvo
Hombre, será mejor que lo mantengas presionado para mí
Será mejor que lo mantengas presionado para mí