Traducción de la letra de la canción It's Not Like That Anymore - Morphine

It's Not Like That Anymore (original)

Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody was so nice and kind to each other
Everybody had a job
Why can’t be like the old days
When only the strong survived
And morality was rewarded with a serenity
That we can’t even imagine anymore?
Why can’t it be like the old days
When we lived in caves all winter
Hiding and eating bear fat
And chewing carcasses for nourishment
Until spring came and we could
Go outisde and club a rabbit?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore.
(x4)
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
I’ll say it again:
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore.
(x4)
Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody hat a place called home
Everybody had a job?
Why can’t it be like the old days
When everybody had respect
For old white men
And out of wedlock sex?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore.
(x4)

(traducción)

¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando todos se llevaban bien
Todos fueron muy amables y amables entre sí.
Todo el mundo tenía un trabajo
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando solo sobrevivían los fuertes
Y la moralidad fue recompensada con una serenidad
¿Que ya ni siquiera podemos imaginar?
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando vivíamos en cuevas todo el invierno
Esconderse y comer grasa de oso
Y masticar cadáveres para alimentarse
Hasta que llegó la primavera y pudimos
¿Salir y aporrear un conejo?
Ya no es así, no, no
Ya no es así.
(x4)
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando los hombres usaban sombreros ajustados
¿Y la sociedad adoraba el gran trasero gordo de una mujer?
Lo diré de nuevo:
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando los hombres usaban sombreros ajustados
¿Y la sociedad adoraba el gran trasero gordo de una mujer?
Ya no es así, no, no
Ya no es así.
(x4)
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando todos se llevaban bien
Todo el mundo tiene un lugar llamado hogar
¿Todos tenían un trabajo?
¿Por qué no puede ser como en los viejos tiempos?
Cuando todos tenían respeto
Para viejos blancos
¿Y el sexo fuera del matrimonio?
Ya no es así, no, no
Ya no es así.
(x4)