Traducción de la letra de la canción Thursday - Morphine

Thursday (original)

We used to meet every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple a beers
And a game of pool
We used to go to a motel
A motel
A motel across the street
And the name of the motel
Was the «Wagon Wheel»
OH!
One day she said
She said why don’t you come back to my house
She said my husbands out of town
You know he’s gone till the end of the month
Well I was just so nervous, so nervous
You know I couldn’t really quite relax
'Cause I was really never quite sure
When her husband was coming back
It turned out it was one of the neighbours
One of the neighbours, one of the neighbours that saw my car
And they told her, yeah they told her
They think they know who you are
Well her husband is a violent man
A very violent and jealous man
Now I have to leave this town
I gotta leave while I still can
We should have kept it every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple of beers
And a game of pool
She was pretty cool too!

Thursday (traducción)

Solíamos reunirnos todos los jueves.
jueves
jueves por la tarde
Para un par de cervezas
Y un juego de billar
Solíamos ir a un motel
un motel
Un motel al otro lado de la calle
Y el nombre del motel
Era la «Rueda del Carro»
¡OH!
un dia ella dijo
Ella dijo por qué no vuelves a mi casa
Ella dijo que mis maridos se fueron de la ciudad
Sabes que se ha ido hasta fin de mes
Bueno, estaba tan nervioso, tan nervioso
Sabes que realmente no podía relajarme
Porque nunca estuve realmente seguro
Cuando su esposo regresaba
Resultó que era uno de los vecinos.
Uno de los vecinos, uno de los vecinos que vio mi carro
Y le dijeron, sí, le dijeron
Creen que saben quién eres
Bueno, su marido es un hombre violento.
Un hombre muy violento y celoso.
Ahora tengo que dejar esta ciudad
Tengo que irme mientras todavía pueda
Deberíamos haberlo guardado todos los jueves.
jueves
jueves por la tarde
Por un par de cervezas
Y un juego de billar
¡Ella también era genial!