Traducción de la letra de la canción Shame / Free Love - Morphine

Shame / Free Love (original)

You know, they always tell you to write about what you know
So this is an old song called «Shame»
It goes like this
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
But I felt bad and I keep trying to kid myself about it
Trying to tell myself it was an honest mistake
It’s my shame
This is my shame
I felt bad but I keep trying to kid myself about it, yeah
Trying to tell myself it was an honest mistake
I felt bad but what’s done is done
Just one thing remains
This is my shame
This is my shame
I know you’re mad at me
I know you wanna cut my throat
I know you think I think it’s all a joke
I don’t, no
I don’t
Hey
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
I felt bad and I keep trying to kid myslf about it
Try to tell myself it was an honest mistak
When I woke up I thought
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay then it hit me
Like a wave
Yeah, it hit me
Like a wave
This is my shame
This is my shame
This is my shame
Free love, free love
What is it?
Free love
Can I get some?
Normally love costs a bundle and plenty of trouble
But you fooled me, you fooled me
You ran away to Italy
With your psychiatrist
Who’s now a scientologist
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it, no
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
So the next time someone offers you free love
Next time someone offers you free love
You know what to do
You better run for help
Run for shelter
Run for the nearest arms of a complete stranger
Run for a downtown lounge in the afternoon
Or the open arms of an unknown tomorrow
And you know why, you know why
Because love
Love is expensive
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
Thank you and good night, everybody

(traducción)

Ya sabes, siempre te dicen que escribas sobre lo que sabes.
Así que esta es una vieja canción llamada «Vergüenza»
Dice así
Me sentí mal y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Nada que pudiera hacer para que desaparezca
Pero me sentí mal y sigo tratando de engañarme a mí mismo al respecto.
Tratando de decirme a mí mismo que fue un error honesto
es mi vergüenza
Esta es mi vergüenza
Me sentí mal, pero sigo tratando de engañarme a mí mismo al respecto, sí
Tratando de decirme a mí mismo que fue un error honesto
me senti mal pero lo hecho hecho esta
solo queda una cosa
Esta es mi vergüenza
Esta es mi vergüenza
Sé que estás enojado conmigo
Sé que quieres cortarme la garganta
Sé que piensas que creo que todo es una broma
No, yo no
Yo no
Oye
Me sentí mal y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Nada que pudiera hacer para que desaparezca
Me sentí mal y sigo tratando de engañarme al respecto.
Trato de decirme a mí mismo que fue un error honesto
Cuando desperté pensé
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien entonces me golpeó
como una ola
Sí, me golpeó
como una ola
Esta es mi vergüenza
Esta es mi vergüenza
Esta es mi vergüenza
Amor libre, amor libre
¿Qué es?
Amor libre
¿Puedo conseguir un poco?
Normalmente el amor cuesta un montón y muchos problemas
Pero me engañaste, me engañaste
Te escapaste a Italia
Con tu psiquiatra
Quién es ahora cienciólogo
Amor libre
No cuentes con eso, nena
No cuentes con eso, no
No cuentes con eso
No cuentes con eso, oh
No cuentes con eso, nena
Amor libre
Entonces, la próxima vez que alguien te ofrezca amor gratis
La próxima vez que alguien te ofrezca amor gratis
Sabes qué hacer
Será mejor que corras por ayuda
Corre por refugio
Corre por los brazos más cercanos de un completo extraño
Corre por un salón del centro por la tarde
O los brazos abiertos de un mañana desconocido
Y sabes por qué, sabes por qué
Porque el amor
El amor es caro
Amor libre
No cuentes con eso, nena
No cuentes con eso
No cuentes con eso
No cuentes con eso, oh
No cuentes con eso, nena
Amor libre
Gracias y buenas noches a todos.