Traducción de la letra de la canción The Bird - Morris Day

The Bird (original)

Hold on, hold on, why y’all beatin' on shit, what’s that mean?
Hold up, do y’all wanna learn a new dance?
Are you qualified to learn one?
That’s what I thought
Who can dance out there?
Okay, we gonna try a new dance
And if I don’t see everybody doin' it, I don’t wanna see you no more
Jellybean, are we ready?
Y’all better do this one
What time is it?
Alright, y’all got 10 seconds
To get to the dance floor and whawk
America, have you heard?
I got a brand new dance and it’s called «The Bird»
You don’t need no finesse or no personality
You just need two arms and an attitude
And everybody sing with me, come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Brothers, don’t be cool
Women like it sometimes when you act a fool
Sisters, don’t be shy
Let your body get loose, you ain’t to fat to fly
Come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Yes, hold on now, this dance ain’t for everybody
Just the sexy people
White folks, you’re much too tight
You gotta shake your head like the black folks
You might get some tonight, look out
America, have you heard?
Got a sexy new dance it’s called «The Bird»
You don’t need no finesse or no personality
You just need two arms and attitude
And everybody sing with me, come on now
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, come on
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, everybody
Whawk!
Hallelujah!
Whoa, come on
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Alright, when the horns blow
I want everybody on the floor
You know this groove is sexy
You ain’t got no excuse no more
Jerome, I wanna show 'em where we live
Siamese twins joined at the suit
Fellas, give me something to fly with, whawk
Alright, brothers, keep up with that
Jerome, bring me my hat
Did I mess my hair up?
Fellas, y’all play something
I’m go over here and talk to this girl
I pledge allegiance to the time
Can y’all sing that?
Sing it
I said, I pledge allegiance to the time
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Whawk!
Hallelujah!
Whoa
Fellas?
Yeah
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
Fellas?
Yeah
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
America
What’s the word?
Whawk
When you wanna get some
What’d you do?
Do «The Bird»
Take it home!
Whawk!
Whawk
Chili sauce
It’s the last call for alcohol
If you ain’t got what you want
You got to get the hell outta here

(traducción)

Espera, espera, ¿por qué están golpeando mierda? ¿Qué significa eso?
Espera, ¿quieren aprender un nuevo baile?
¿Estás calificado para aprender uno?
Es lo que pensaba
¿Quién puede bailar por ahí?
Está bien, vamos a probar un nuevo baile.
Y si no veo a todos haciéndolo, no quiero volver a verte
Jellybean, ¿estamos listos?
Será mejor que hagan esto
¿Que hora es?
Muy bien, tienen 10 segundos
Para llegar a la pista de baile y whawk
América, ¿has oído?
Tengo un baile nuevo y se llama «El pájaro»
No necesitas delicadeza ni personalidad
Solo necesitas dos brazos y una actitud
Y todos canten conmigo, vamos ahora
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
Hermanos, no sean geniales
A las mujeres les gusta a veces cuando actúas como un tonto
Hermanas, no sean tímidas
Deja que tu cuerpo se suelte, no estás demasiado gordo para volar
Ven ahora
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
Sí, espera ahora, este baile no es para todos
Solo la gente sexy
Gente blanca, eres demasiado apretado
Tienes que sacudir la cabeza como los negros
Podrías conseguir algo esta noche, cuidado
América, ¿has oído?
Tengo un baile nuevo y sexy que se llama «El pájaro»
No necesitas delicadeza ni personalidad
Solo necesitas dos brazos y actitud
Y todos canten conmigo, vamos ahora
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya, vamos
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya, todo el mundo
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya, vamos
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
Bien, cuando suenen los cuernos
Quiero a todos en el piso
Sabes que este ritmo es sexy
Ya no tienes excusa
Jerome, quiero mostrarles dónde vivimos
Gemelos siameses unidos en el traje
Amigos, denme algo con lo que volar, whawk
Muy bien, hermanos, sigan con eso
Jerome, tráeme mi sombrero
¿Me desordené el pelo?
Amigos, todos juegan algo
Voy a ir aquí y hablar con esta chica
Juro lealtad al tiempo
¿Pueden cantar eso?
Cantarlo
Dije, juro lealtad al tiempo
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
¡Whawk!
¡Aleluya!
Vaya
¿Compañeros?
sí
¿Cuál es la palabra?
halcón
Cuando quieras conseguir algo
¿Qué hiciste?
Haz «El Pájaro»
¿Compañeros?
sí
¿Cuál es la palabra?
halcón
Cuando quieras conseguir algo
¿Qué hiciste?
Haz «El Pájaro»
America
¿Cuál es la palabra?
halcón
Cuando quieras conseguir algo
¿Qué hiciste?
Haz «El Pájaro»
¡Llévalo a casa!
¡Whawk!
halcón
salsa de chile
Es la última llamada para el alcohol.
Si no tienes lo que quieres
Tienes que largarte de aquí