Traducción de la letra de la canción D.i.b. - Mors Principium Est

D.i.b. (original)

Behind the gate lies another man
one more step and he would be free
he’s face so cold and it’s turning into stone
is this another dream
I dream of the lives
that hides in this valley of sacrifise
they are hidden somewhere beneath the
surface
and i can hear them breathing
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strength
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one
Behind the stars lies another place
where this man has allready been
the halls so white, the walls so great
is this the place i dremt
If they call my name
I don’t wan’t to know
if they leave behind
will they turn away
I just want to see
all the stars above
in the sky
in the beautiful space
Now turn away
don’t look ever back
I can see the flames
I can feel my strenght
and now the one have returned
from it’s journey
Those creatures (are crying)
this silence (is fading)
to get out from this pain of mine
I have to be the one too

D.i.b. (traducción)

Detrás de la puerta se encuentra otro hombre
un paso mas y seria libre
tiene la cara tan fría y se está convirtiendo en piedra
es este otro sueño
Sueño con las vidas
que se esconde en este valle de sacrificio
están escondidos en algún lugar debajo de la
superficie
y puedo oírlos respirar
Ahora aléjate
no mires nunca atrás
Puedo ver las llamas
Puedo sentir mi fuerza
y ahora el que ha vuelto
de su viaje
Esas criaturas (están llorando)
este silencio (se desvanece)
salir de este dolor mio
tengo que ser el
Detrás de las estrellas se encuentra otro lugar
donde este hombre ya ha estado
los pasillos tan blancos, las paredes tan grandes
¿Es este el lugar donde soñé?
Si llaman mi nombre
no quiero saber
si dejan atrás
¿Se alejarán?
Solo quiero ver
todas las estrellas arriba
en el cielo
en el hermoso espacio
Ahora aléjate
no mires nunca atrás
Puedo ver las llamas
Puedo sentir mi fuerza
y ahora el que ha vuelto
de su viaje
Esas criaturas (están llorando)
este silencio (se desvanece)
salir de este dolor mio
Yo tengo que ser el uno también