Traducción de la letra de la canción I år som i fjor - Morten Abel

I år som i fjor (original)

Hvis eg kikke ner på bunnen
Eg ser et kjent fjes
Og hvis eg snur meg opp mot himmelen
Så gjør eg det forgjeves
Der e kaldt og svart i natten
Og eg fryse feil på meg
Eg e skalla under hatten
Eg e sår på mine kner
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor
Eg kan finna meg ein klippa
Eg kan drikka tanken tom
Eg vil sitta der og venta
På alt som ikje kom
Og eg sjangle langs med veien
Og biler bruke horn
Det e varmt og godt i Volvoen
Se å flytta deg, din tôg
Og trøsten må jo ligga i
At livet e kje langt
Eg kan snart se enden på det
Men kan det ver så galt
Å legge seg på ryggen
Og si takk for alt, for faen
Når ting går godt man bygge bare fallhøyde, ikje sant
Men det i alle fall greit å tenka på
At alt ting må ta slutt
Eg har slutta tella år
Nå telle eg timer og minutt
Eg e skitten inni kragen
Og min ånde lukte klor
Eg regne med at dette året blir som det i fjor

(traducción)

Si miro hacia abajo en el fondo
Veo una cara familiar
Y si subo hacia el cielo
Entonces lo hago en vano
Hace frío y negro por la noche.
Y me congelo mal conmigo
estoy calvo debajo del sombrero
Me duelen las rodillas
Pero al menos es bueno pensar en
Que todas las cosas deben llegar a su fin
he dejado de contar los años
Ahora cuento las horas y los minutos
Estoy sucio dentro del collar
Y mi aliento olía a cloro
espero que este año sea como el año pasado
Puedo encontrarme una roca
Puedo beber el tanque vacío
Quiero sentarme allí y esperar
En todo lo que no vino
Y me tambaleo por el camino
Y los autos usan bocinas
Es cálido y acogedor en el Volvo
Mira para moverte, entrenas
Y el consuelo debe estar en
Que la vida está lejos
Puedo ver el final de esto pronto
Pero podría estar tan mal
para acostarse de espaldas
Y decir gracias por todo, carajo
Cuando las cosas van bien, solo construyes altura de caída, ¿verdad?
Pero al menos es bueno pensar en
Que todas las cosas deben llegar a su fin
he dejado de contar los años
Ahora cuento las horas y los minutos
Estoy sucio dentro del collar
Y mi aliento olía a cloro
espero que este año sea como el año pasado