Traducción de la letra de la canción Aldeles nydelig - Morten Abel

Aldeles nydelig (original)

Eg mister kanskje litt oversikten
Eg trodde alt som var mitt var ditt
Lengre frem lå det eg burde se
Men eg hadde ikje tid til det
Og døgnet har bare 24 timer
Det e ingenting for en full kalender
Du ska ha mot for å stikka av
Seila ut på alle verdenshav
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
Eg mister kanskje litt oversikten
Meinte alltid eg sto i midten
Eg e ingen flink navigatør
Eg bare ser på ka de andre gjør
Småfugler sitter på kirkespiret
Synge så vakkert sangen om livet.
For eg kyssa deg aldri mer
For eg kyssa deg aldri mer
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Har du glemt meg, lommetyven?
(Det e aldeles nydelig)
Har sine egne sko å gå i
Pass deg for å bli for ivrig
Plutselig så blir det din
(Det e aldeles nydelig)
Og du holde deg så slank og fin
Og vise godt igjen på byen
Huske meg, lommetyven

(traducción)

Podría estar perdiendo la pista un poco
Pensé que todo lo que era mío era tuyo
Más adelante estaba lo que debería ver
Pero no tuve tiempo para eso.
Y solo hay 24 horas en un día
No hay nada para un calendario completo.
Debes tener coraje para huir.
Navegar en todos los océanos del mundo
(Es absolutamente hermoso)
Tener sus propios zapatos para caminar
Cuidado con ponerse demasiado ansioso
De repente se vuelve tuyo
(Es absolutamente hermoso)
Y te quedas tan delgado y fino
Y refleja bien la ciudad
¿Me has olvidado, carterista?
Podría estar perdiendo la pista un poco
Siempre pensé que estaba en el medio
no soy buen navegante
Solo observo lo que hacen los demás.
Pequeños pájaros se sientan en la aguja de la iglesia
Canta tan bellamente la canción de la vida.
porque nunca te volveré a besar
porque nunca te volveré a besar
(Es absolutamente hermoso)
Tener sus propios zapatos para caminar
Cuidado con ponerse demasiado ansioso
De repente se vuelve tuyo
(Es absolutamente hermoso)
Y te quedas tan delgado y fino
Y refleja bien la ciudad
¿Me has olvidado, carterista?
(Es absolutamente hermoso)
Tener sus propios zapatos para caminar
Cuidado con ponerse demasiado ansioso
De repente se vuelve tuyo
(Es absolutamente hermoso)
Y te quedas tan delgado y fino
Y refleja bien la ciudad
Recuérdame, el carterista