Traducción de la letra de la canción boxes - Moses Sumney

boxes (original)

We have no place that we can claim without contention
We are constructing a whole new edifice of boxes to put people in
To protect a space inside which you can exist
Very concerned about giving names, giving names
Dissatisfaction seems like the natural byproduct of identification
I truly believe that people who define you control you
And the most significant thing that any person can do
But especially black women and men
Is to think about who gave them their definitions
And rewrite those definition for themselves

boxes (traducción)

No tenemos ningún lugar que podamos reclamar sin contención
Estamos construyendo un edificio completamente nuevo de cajas para poner a la gente en
Para proteger un espacio dentro del cual puedas existir
Muy preocupado por dar nombres, dar nombres
La insatisfacción parece ser el subproducto natural de la identificación
Realmente creo que las personas que te definen te controlan
Y lo más importante que cualquier persona puede hacer
Pero especialmente las mujeres y los hombres negros.
es pensar en quien les dio sus definiciones
Y reescribir esas definiciones por sí mismos.