Traducción de la letra de la canción Cut Me - A COLORS SHOW - Moses Sumney

Cut Me - A COLORS SHOW (original)

When I’m weary
And so worn out
Ooh, when my mind’s clouded
And filled with doubt
That’s when I feel the most alive
Masochistic kisses are how I thrive
(Thrive, thrive, thrive, thrive, thrive, thrive, thrive)
A stiffness inside my neck
And bangin' my head
Against the desk
If there’s no pain
Is there any progress?
(Ha)
That’s when I feel the most alive
Endurance is the source of my pride
Might not be healthy for me but seemingly I need
What cuts me, cuts me, cuts me, cut me, cut me, yeah
I guess I’m a true immigrant son
No vacancies, no vacations
Sure, I can do better than this
But I don’t, I won’t, don’t
(Hey!)
What cuts me, cuts me, cuts me, cut me, cut me, cut me
That’s when I feel the most alive
Is when I think I won’t survive
And you cut me, cut me, cut me
That’s when I feel the most alive
Is when I think I won’t survive
And you cut me
Swear I feel the most real
When you cut me, cut me, yeah
Ooh

Cut Me - A COLORS SHOW (traducción)

cuando estoy cansado
Y tan desgastado
Ooh, cuando mi mente está nublada
Y lleno de dudas
Ahí es cuando me siento más vivo
Los besos masoquistas son mi forma de prosperar
(Prosperar, prosperar, prosperar, prosperar, prosperar, prosperar, prosperar)
Una rigidez dentro de mi cuello
Y golpeando mi cabeza
contra el escritorio
si no hay dolor
¿Hay algún avance?
(Decir ah)
Ahí es cuando me siento más vivo
La resistencia es la fuente de mi orgullo
Puede que no sea saludable para mí, pero aparentemente necesito
Lo que me corta, me corta, me corta, me corta, me corta, sí
Supongo que soy un verdadero hijo inmigrante
Sin vacantes, sin vacaciones
Claro, puedo hacerlo mejor que esto
Pero no, no lo haré, no
(¡Oye!)
Lo que me corta, me corta, me corta, me corta, me corta, me corta
Ahí es cuando me siento más vivo
Es cuando pienso que no sobreviviré
Y me cortas, me cortas, me cortas
Ahí es cuando me siento más vivo
Es cuando pienso que no sobreviviré
y me cortaste
Juro que me siento más real
Cuando me cortes, córtame, sí
Oh