Traducción de la letra de la canción Me in 20 Years - Moses Sumney

Me in 20 Years (original)

Hey, after all these years
I’m still here, fingers outstretched
With your imprint in my bed
A pit so big I lay on the edge
Will love let me down again?
Oh no, no, it won’t get in
I’m left wonderin'
If it’s written on my urn
That I’ll burn alone
Like a star
I wonder how I’ll sleep at night
With a cavity by my side
And nothing left to hold but pride, will I
Hold out for more time?
Hey me in twenty years
Does your milk still turn to rot too soon?
Do you still hoard souvenirs
And make them mirrors
Of sentimental veneer?
I wonder how I’ll sleep at night
With a cavity by my side
And nothing left to hold but pride, will I…
Hold out a little bit more?
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit longer, just a little bit more (Hold out for more time)
A little bit longer, just a little bit more
A little bit longer, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more
A little bit more, more, just a little bit more
And I wonder how I’ll sleep at night
With a cavity right by my side
And nothing left to hold but pride of mine
Is it laced within my DNA
To be braced in endless January?
Have I become the cavity I feared?
Ask me in twenty years

(traducción)

Oye, después de todos estos años
Todavía estoy aquí, con los dedos extendidos
Con tu huella en mi cama
Un hoyo tan grande que yacía en el borde
¿El amor me defraudará de nuevo?
Oh, no, no, no entrará
me quedo preguntándome
Si está escrito en mi urna
Que me quemaré solo
Como una estrella
Me pregunto cómo dormiré por la noche
Con una cavidad a mi lado
Y no queda nada para sostener más que orgullo, ¿lo haré?
¿Resistir por más tiempo?
Hey yo en veinte años
¿Tu leche todavía se pudre demasiado pronto?
¿Todavía acumulas recuerdos?
Y hazlos espejos
¿De barniz sentimental?
Me pregunto cómo dormiré por la noche
Con una cavidad a mi lado
Y no me quedará nada más que el orgullo, ¿lo haré...?
¿Resistir un poco más?
Un poco más, más, solo un poco más
Un poco más, más, solo un poco más
Un poco más, solo un poco más (Espera más tiempo)
Un poco más, solo un poco más
Un poco más, solo un poco más
Un poco más, más, solo un poco más
Un poco más, más, solo un poco más
Y me pregunto cómo dormiré por la noche
Con una cavidad justo a mi lado
Y no queda nada que sostener excepto mi orgullo
¿Está ligado a mi ADN?
¿Para estar preparado en enero interminable?
¿Me he convertido en la cavidad que temía?
Pregúntame en veinte años