Traducción de la letra de la canción Neither/Nor - Moses Sumney

Neither/Nor (original)

Da-da-da-da-da-da, da-doo, doo-doo
Doo-doo
When I was a little boy
I’d scream at vague misty nights
Yet breathe out smoke with no fire
I’d become one with what I was scared of
I fell in love with the in-between
Coloring in the margins
Yet the romance of the undefined
Was a threatening lie in their eyes
They say, «Oh, who is he?»
Nobody
«Hello, who is he?»
Nobody
I’m not at peace with dying alone
But I’m not at war either
No, I am planted on the shore knowing
The ashen tide may or may not rise
'Cause in the valley of the sure
You cannot be neither/nor
You’re fated to pick a door
Only the lonely are lukewarm
They say, «Oh, who is he?»
Nobody
«Hello, who is he?»
Nobody
Yeah
Yeah
Ah, yeah
Hey
Is it a ghost?
Is it a plane?
Is it a shiver down your spine?
Is it delusion?
Is it confused?
Is it contusion of a hard-earned truth?
No, it’s nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody

(traducción)

Da-da-da-da-da-da, da-doo, doo-doo
Doo doo
Cuando era un niño pequeño
Gritaría en vagas noches brumosas
Sin embargo, exhala humo sin fuego
Me convertiría en uno con lo que me asustaba
Me enamoré del intermedio
Colorear en los márgenes
Sin embargo, el romance de lo indefinido
Era una mentira amenazante en sus ojos
Dicen: «Oh, ¿quién es él?»
Nadie
«Hola, ¿quién es él?»
Nadie
No estoy en paz con morir solo
Pero tampoco estoy en guerra
No, estoy plantado en la orilla sabiendo
La marea cenicienta puede o no subir
Porque en el valle de lo seguro
No puedes ser ni/ni
Estás destinado a elegir una puerta
Solo los solitarios son tibios
Dicen: «Oh, ¿quién es él?»
Nadie
«Hola, ¿quién es él?»
Nadie
sí
sí
Ah sí
Oye
¿Es un fantasma?
¿Es un avión?
¿Es un escalofrío en la columna?
¿Es delirio?
¿Está confuso?
¿Es la contusión de una verdad duramente ganada?
no, no es nadie
Nadie
Nadie
Nadie
Nadie
Nadie
Nadie
Nadie