Traducción de la letra de la canción Proud to Be - Moses Sumney

Proud to Be (original)

A black bunk bed
Once belonged to me
Body built of sticks and stones and potential energy
I laid alone
On the bottom sheets
So I kept a sense of absence above me when asleep
Singing oh
When I grow
The legacy left to me won’t leave me low
Sweet seeds I sow
So memory’s remedy’s a crumb of hope
I’ll be proud to be
Part of me
Probably proud of me
Proud to be
Part of me
Probably proud of me
As a grown clone
Can I be beautiful
Beige as Cali suburbs
Sameness is fatal
Sleep with no doubt
Of who’s forgiven you
But can I forgive myself
For being myself, too?
Now
That I’ve grown
The legacies kept from me have left me low
My only hope’s
That younger me is hungry for a sick joke
He’s not
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of me
Proud to be
Part of me
Probably not
Proud of Me

Proud to Be (traducción)

Una litera negra
Una vez me perteneció
Cuerpo construido de palos y piedras y energía potencial
me acosté solo
En las hojas de abajo
Así que mantuve una sensación de ausencia por encima de mí cuando dormía
Cantando oh
Cuando crezca
El legado que me dejó no me dejará bajo
Dulces semillas que siembro
Así que el remedio de la memoria es una migaja de esperanza
Estaré orgulloso de ser
Parte de mi
Probablemente orgulloso de mí
Orgulloso de ser
Parte de mi
Probablemente orgulloso de mí
Como un clon adulto
¿Puedo ser hermoso?
Beige como los suburbios de Cali
La igualdad es fatal
Dormir sin duda
de quien te ha perdonado
Pero ¿puedo perdonarme a mí mismo?
¿Por ser yo también?
Ahora
que he crecido
Los legados que me ocultaron me han dejado bajo
Mi única esperanza es
Ese yo más joven tiene hambre de una broma enferma
Él no es
Orgulloso de ser
Parte de mi
Probablemente no
Orgulloso de mi
Orgulloso de ser
Parte de mi
Probablemente no
Orgulloso de mi