Traducción de la letra de la canción Can't Believe It - Moses Sumney, Sam Gendel

Can't Believe It (original)

She make me feel so good
Better than I would by myself
Or if was with somebody else
You don’t understand she make the people say yeah yeah
I can put you in the log cabin
Somewhere in Aspen
Girl ain’t nothing to the Pain
Ain’t tricking if you got it what you asking for
Put you in the mansion
Somewhere in Wisconsin
Like I said ain’t nothing to the Pain
We can change that last name
, what’s happening
Cause you look so good
Tell me why you wanna work here
I put you on the front page of a King Magazine
But you gon get yourself hurt here
Baby I brought you in the back just to have a conversation
Really think you need some ventilation
Let’s talk about you and me
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah
I could put you in the condo
All the way up in Toronto
Baby put you in the fur coat
Riding the
Murciélago
I put you in the beach house
Right on the edge of Costa Rica
Put one of em lil' flowers in your hair
Have you looking like a fly mamacita, fuego
Cause you look so good
You make me wanna spend it all on you
Get up out this club
Slide with your boy
We can do what you wanna, yeah
Baby I brought you in the back cause you need a little persuasion
Plus you need a little ventilation
Let’s talk about you and me
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, now
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah
Now I can put your ass out
Keep running your mouth
And if your brothers come tripping
I’mma show em what these teardrops bout
Shawty I was just playing
Oh but I can take you to the Cayman Islands
Have you screaming and hollering
We gonna be making
Love on the beach
The people see what we doing
Aww, they pointing and ooing
Oh but we gone keep on doing it
Like it’s just me and you and no one else around
It went down on the balcony
And I ain’t talking no penthouse suite
Shawty like a model out the Penthouse Sheets
That’s why I got her on my Penthouse Sheets
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, naw
Oh, I can’t believe it
Ooo ooo she all on me, on me
Man man I think she want me, want me
Nah I can’t leave her lonely, naw
And you don’t understand she make the people say yeah, yeah, yeah
She hit the main stage she make the people say yeah, yeah, yeah

(traducción)

Ella me hace sentir tan bien
Mejor que yo solo
O si fue con otra persona
No entiendes que ella hace que la gente diga sí, sí
Puedo ponerte en la cabaña de troncos
En algún lugar de Aspen
Chica no es nada para el dolor
No es un engaño si lo tienes lo que pides
Ponerte en la mansión
En algún lugar de Wisconsin
Como dije, no es nada para el dolor
Podemos cambiar ese apellido
, lo que está sucediendo
Porque te ves tan bien
Dime por qué quieres trabajar aquí
Te puse en la portada de una revista King
Pero te vas a lastimar aquí
Cariño, te traje atrás solo para tener una conversación
Realmente creo que necesitas algo de ventilación.
hablemos de ti y de mi
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
Nah, no puedo dejarla sola, ahora
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
Nah, no puedo dejarla sola, ahora
Y no entiendes que ella hace que la gente diga sí, sí, sí
Llegó al escenario principal, hizo que la gente dijera sí, sí, sí
Podría ponerte en el condominio
Todo el camino hacia arriba en Toronto
Baby te puso el abrigo de piel
montando el
Murciélago
Te puse en la casa de la playa
Justo en el borde de Costa Rica
Pon una de estas pequeñas flores en tu cabello
Te ves como una mosca mamacita, fuego
Porque te ves tan bien
Me haces querer gastarlo todo en ti
Levántate de este club
Deslízate con tu chico
Podemos hacer lo que quieras, sí
Cariño, te traje atrás porque necesitas un poco de persuasión
Además, necesitas un poco de ventilación.
hablemos de ti y de mi
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
Nah, no puedo dejarla sola, ahora
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
Nah, no puedo dejarla sola, ahora
Y no entiendes que ella hace que la gente diga sí, sí, sí
Llegó al escenario principal, hizo que la gente dijera sí, sí, sí
Ahora puedo sacar tu trasero
Sigue corriendo tu boca
Y si tus hermanos vienen tropezando
Voy a mostrarles de qué se tratan estas lágrimas
Shawty, solo estaba jugando
Oh, pero puedo llevarte a las Islas Caimán
¿Has gritado y gritado?
vamos a estar haciendo
Amor en la playa
La gente ve lo que hacemos
Aww, están señalando y ooing
Oh, pero seguimos haciéndolo
Como si fuéramos solo tú y yo y nadie más alrededor
Cayó en el balcón
Y no estoy hablando de ninguna suite en el ático
Shawty como un modelo de las sábanas del ático
Por eso la tengo en mis sábanas de Penthouse
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
No, no puedo dejarla sola, no
Oh, no puedo creerlo
Ooo ooo ella toda sobre mí, sobre mí
Hombre, hombre, creo que ella me quiere, me quiere
No, no puedo dejarla sola, no
Y no entiendes que ella hace que la gente diga sí, sí, sí
Llegó al escenario principal, hizo que la gente dijera sí, sí, sí