Traducción de la letra de la canción Two Dogs - Moses Sumney

Two Dogs (original)

I had two dogs
In the summer of 2004
One was boot black
The other whiter than a health food store
Medicine hogged
The floor space on the back porch
Donations my monarchs saved up
To take up to the poor
Oh, the backyard sang
A chorus of barks from Yin and Yang
They played angel and demon
But oh, I loved them just the same
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Strange how what heals can also kill
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh
I found two dogs
On the hot concrete of the back porch
One in amniotic vomit
The other in fetal contort
Medicine clogged
Their stomachs 'til they overpoured
Strange how what heals can also kill
They both went grey
Adopting a putrid, lifeless stench
I learned in death
We all are unified in countenance
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eyes bulging like they’d finally seen the truth
The type of shit a child forgets
But the memory resets
When you ask me in a worried fret
«Have you ever at least loved a pet?»

Two Dogs (traducción)

yo tenia dos perros
En el verano de 2004
uno era bota negra
La otra más blanca que una tienda de dietética
Medicina acaparada
El espacio del piso en el porche trasero
Donaciones que mis monarcas ahorraron
Para llevar a los pobres
Oh, el patio trasero cantó
Un coro de ladridos de Yin y Yang
Jugaron ángel y demonio
Pero oh, los amaba igual
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Es extraño cómo lo que cura también puede matar
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, oh-ooh-ooh, oh
Encontré dos perros.
En el concreto caliente del porche trasero
Uno en vómito amniótico
El otro en contorsión fetal
Medicina obstruida
Sus estómagos hasta que se derramaron
Es extraño cómo lo que cura también puede matar
Ambos se pusieron grises
Adoptando un hedor pútrido y sin vida
Aprendí en la muerte
Todos estamos unidos en el semblante
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ojos saltones como si finalmente hubieran visto la verdad.
El tipo de mierda que un niño olvida
Pero la memoria se reinicia
Cuando me preguntas en un traste preocupado
«¿Alguna vez has amado al menos a una mascota?»