Traducción de la letra de la canción Keine Zeit - Mosh36, Kitty Kat

Keine Zeit (original)

Ich ruf' ihn an
Doch er geht nicht ran
Mein Verlangen steigt an
Dieser Mann macht mich krank
Nur Zeit fürs Geschäft
Keine Zeit für die Liebe
Sag' erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen
Immer dieses Business
Ich kanns ja verstehen
Was soll ich tun außer Augen verdrehen
Das Telefon besetzt, dauernd nur «on-Call»
Weil er weiß ich träum' von Shops wie Dior
Er macht das für mich
Irgendwann sind wir rich
Er ist ein Gangster und ich seine *****
Ich warte auf ihn
Man es macht mir nichts
Ich lauf ihm noch nach, wenn er sitzt sick
Der Typ lässt mich warten
Ich sitz' hier für Stunden
Er sagt er kommt später, er hat noch
Paar Kunden.
Immer das Gleiche das.das.
Er macht sein Geld auf seine eigene Weise
Ich weiß nur eins: Ich will ihn
Er ist so hart in den Trimps und Jeans
Er muss da raus und die Kohle verdienen
Denn erst kommt die Arbeit und dann das
Vergnügen
Ich würd' ja rangehen
Doch mir fehlt es an Zeit
Habe zu viele Termine und der Weg ist noch weit
Ich muss erst was verdienen
Zahl täglich den Preis
Denn ich wär gern bei ihr
Doch ich dreh' mich im Kreis
Ja immer dieses Business, du musst das verstehen
Priorität um den Weg, richtung Zukunft zu ebnen
Mein Mädchen sie fragt nicht
Weil sie mir blind vertraut
Selbstständig Geld schäffeln?
War mein Kindheitstraum
Mal nimmt seinen Lauf und
Ich gib ein aus, gib mir eins, zwei Jahre Baby und
Vor dir steht ein Haus, Auto plus begehbarer Kleiderschrank
100 Tausend Schuhe sortiert nach Designerrang
Sie bleibt entspannt
Doch wenn sie Augen verdreht, ein Blick genügt
Weil diese Frau mich versteht.
Hä?
Erst kommt die Arbeit und dann das Vergnügen
Deshalb lenk' mich nicht ab, keine Zeit für die Liebe
Du weißt, ich warte hier auf dich
Wenn du draußen am Block deine Kohle machst
Dann machst du’s auch für mich und
Du weißt ich kann das verstehen
Dass du draußen am Block deine Runden machst, ist für mich kein Problem

Keine Zeit (traducción)

lo llamaré
pero el no contesta
mi deseo aumenta
Este hombre me enferma
Justo el tiempo para los negocios
no hay tiempo para el amor
Dicen que el trabajo es primero, luego el placer
Siempre este negocio
puedo entender
¿Qué debo hacer sino poner los ojos en blanco?
El teléfono está ocupado, solo "de guardia" todo el tiempo
Porque sabe que sueño con tiendas como Dior
el hace esto por mi
Algún día seremos ricos
El es un mafioso y yo su hijo.
lo espero
Hombre, no me molesta
Todavía corro tras él cuando está enfermo
el tipo me hace esperar
Me siento aquí por horas
Dice que viene más tarde, todavía tiene
par de clientes.
Siempre lo mismo que.que.
Él hace su dinero a su manera.
Sólo sé una cosa: lo quiero.
Es tan duro con los adornos y los jeans.
Tiene que salir de ahí y ganar el dinero.
Porque primero viene el trabajo y luego eso
Placer
yo responderia
Pero no tengo suficiente tiempo
Tengo demasiadas citas y aún queda mucho camino por recorrer
tengo que ganar algo primero
Paga el precio todos los días
porque me gustaria estar con ella
Pero voy en círculos
Sí, siempre este negocio, debes entender que
Prioridad para allanar el camino hacia el futuro
Mi chica ella no pregunta
Porque ella confía ciegamente en mí
Ganar dinero por su cuenta?
Era mi sueño de la infancia
Mal sigue su curso y
Me paso un dame uno dos años bebe y
Frente a ti hay una casa, un auto y un vestidor.
100 mil zapatos ordenados por rango de diseñador
ella se mantiene relajada
Pero si pone los ojos en blanco, una mirada es suficiente
Porque esta mujer me entiende.
¿eh?
Primero el trabajo, luego el placer
Así que no me distraigas, no hay tiempo para el amor
Sabes que estoy esperando aquí por ti
Cuando estás haciendo tu carbón en el bloque
Entonces lo haces por mí también
Sabes que puedo entender eso
No es problema para mí que hagas tus rondas afuera en el bloque