Traducción de la letra de la canción Fahrstuhl - Mosh36, Mo

Fahrstuhl (original)

Ich warte auf mein Fahrstuhl oder soll ich doch die Treppe nehmen?
Für was ich mich entscheide, es wird ohnehin zum Ende gehn
Den schlimmsten Weg den man wählen kann ist kein zu wählen
Wieviele es nach oben schaffen, circa 2 von 10
Weil sie den Fahrstuhl nehmen
Doch auf der Strecke bleiben
Du musst bewusst entscheiden wenn sich vor dir Wege zweigen
Lebensweisen — alles eine Einstellungssache
Ich hab gelernt mir selbst meine Meinung zu machen
Und du willst hoch hinaus?
So wie ein Astronaut?
Bist kurz abgehoben
Doch dann wachst du auf
Mach dir nix draus hier nimmt das Schicksal sein lauf
Je höher desto tiefer nimm den Absturz in Kauf
Es wird Nacht und ich lauf Richtung Abenddämmerung
Und frag mich wird es eines Tages alles besser und
Frag mich ob es sich alles noch am Ende lohnt
Ich wählte nicht den leichten weg und laufe noch die Treppen hoch
Es geht wie im Fahrstuhl nach oben
Wie im Fahrstuhl nach oben
Ich will bis in den letzten Stock
Denn von dort seh' ich die Straßen von oben
Wie im Fahrstuhl nach oben
Oder die Treppe neh’m und auf Nummer sicher geh’n
Ein nehmen und ein geben in diesem seelenlosen Leben
Seelenlose Wesen saufen regungslos am Tresen
Was für bunte Welt ich kann keine Regenbogen sehn
Alles dreht sich nur um Geld — jeder gegen jeden
Deshalb vertrau ich nur mir selbst und gehe meinen Weg
Bis man irgendwann dann fällt, jeder erntet was er säht
Verstehst du?
Guck hier nehmen die Dinge ihren Lauf
Glaub mir Zufälle gibt es nicht warte nicht darauf
Sonst zerfällt deine heile Welt — Kartenhaus
Wann geht der Fahrstuhl auf?
Die Frage bleibt im Raum, atme ein atme aus, eines Tages geht sie auf und die
Antworten auf deine Fragen kriegst du auch
Gibst du auf, hä?
Oder machst du weiter?
Niemand fängt was an mit dem Wissen dass er scheitert
Ich frag mich ob sich alles noch am Ende lohnt
Ich wählte nicht den leichten weg und laufe noch die Treppe hoch

Fahrstuhl (traducción)

Estoy esperando mi ascensor o debo tomar las escaleras?
Lo que sea que decida, llegará a su fin de todos modos.
La peor forma de elegir es no elegir
¿Cuántos llegan a la cima, aproximadamente 2 de cada 10?
porque toman el ascensor
Pero mantente en el camino
Tienes que tomar una decisión consciente cuando los caminos se bifurcan frente a ti.
Modos de vida: todo es cuestión de actitud
He aprendido a tomar mis propias decisiones
¿Y quieres drogarte?
¿Como un astronauta?
estás fuera de peligro
Pero luego te despiertas
No te preocupes, aquí el destino sigue su curso.
Cuanto más alto, más profundo acepta la caída
Cae la noche y camino hacia el anochecer
Y pregúntame un día todo será mejor y
Pregúntame si todo vale la pena al final
No elegí el camino fácil y todavía subo las escaleras.
Es como subir en el ascensor.
Como en el ascensor a la cima
quiero el ultimo piso
Porque desde allí veo las calles desde arriba
Como en el ascensor a la cima
O toma las escaleras y juega a lo seguro
Un tomar y dar en esta vida sin alma
Seres sin alma beben inmóviles en el bar
Qué mundo tan colorido, no puedo ver los arcoíris
Todo se trata de dinero, todos contra todos.
Por eso solo confío en mí y sigo mi camino
Hasta que caes en algún momento, cada uno cosecha lo que siembra
¿Lo entiendes?
Mira aquí las cosas siguen su curso
Créeme, las casualidades no existen, no las esperes
De lo contrario, tu mundo ideal se derrumbará: castillo de naipes
¿Cuándo abre el ascensor?
La pregunta queda en la habitación, inhala exhala, un día se abrirá y el
También obtendrás respuestas a tus preguntas.
te rindes, ¿eh?
O sigues?
Nadie empieza nada sabiendo que va a fracasar
Me pregunto si todo valdrá la pena al final
No elegí el camino fácil y aun así corro escaleras arriba