Traducción de la letra de la canción Schicksal - Mosh36, Mo

Schicksal (original)

Er wollt' nach oben aus der Tiefe
Und das Mädchen von nebenan war seine erste große Liebe
Und ich erzähl' euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Er war noch jung und sah die Großen, wie sie dealten
Er hat seine Beutel verkauft, gute Freunde beklaut
Falschen Leuten vertraut, heute träumt er im Bau
Ist nur noch umgeben von Beton, denn die Räume sind taub
Und die Freundin sagt «Tschau!», wenn du fünf Jahre sitzen musst
Einst so bunte Träume werden grau, trist und Schluss
Aktion, Reaktion, Zeugenschutzprogramm
Ein Blick in den Spiegel und der Teufel guckt ihn an
Heute ist das Gestern schon vergang’n
Es geht um Häuser, die Kinder und die Bäume, die man pflanzt
Was für räumliche Distanz?
Digga, reden ist Silber, schweigen Gold
Frag mein’n Freund, den alten Mann
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Sie wollt' nach oben aus der Tiefe
Und der Junge von nebenan war ihre erste große Liebe
Und ich erzähl euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Sie war noch jung und ohne Perspektive
Eine Familie?
Sowas gab es nicht
Eins von vielen Kindern hier auf der Fahrt ins Nichts
Im Strafgericht sitzt Vater vor ihr
Ihre Mutter weint, er ist seit drei Jahr’n inhaftiert
Hinter ihr Probleme, die sie einho’ln
Sie kam nicht klar mit Mutter, deshalb musste sie im Heim wohn’n
Sechs Jahre später, heut ist sie 'ne reife Frau
Das Leben färbt ab und hat ihr somit ihre Zeit geraubt
Mach' das Mic auf laut, ich erzähl' dir weiter
Farben der Gewalt, ihre Liebe wär hier eh gescheitert
Neuer Wegbegleiter, kein Happy-End
Frag die alte Frau, die diese zwei Seiten kennt
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Siehst du, die Menschen sind geblendet vom Hass
Glaub an das Gute, doch es fehlt der Verlass
Es kommt drauf an, aus was für'n Holz du geschnitzt bist
Lauf den graden Weg, du wirst merken, es fickt dich
Sag!
Was ist falsch, was ist richtig?
Kleine Kinder sehen ihre Vorbilder im Blitzlicht
Während Eltern durch Drogen in den Himmel ragen
Zu wenig Antworten, es bleiben zu viele Fragen
Politik — für euch sind wir nur paar Unterlagen
Es herrscht Krieg, sie meinen, dass sie keine Schuld dran haben
Kannst du die Last auf deinen Schultern tragen?
So viele könn'n das nicht und das, lässt ihren Puls versagen
Und jetzt sucht ihr das übele Problemkiez
Schaut in den Spiegel und ihr wisst, wo das Problem liegt
Legt die Statistik weg und schaut euch eure Bürger an
Eines Tages platzt die Bombe, glaubt mir, irgendwann
Er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)

Schicksal (traducción)

Quería salir de las profundidades
Y la chica de al lado fue su primer amor
Y te cuento la vista a vista de pájaro
Todavía era joven y vio a los grandes lidiar
Vendió sus bolsos, robó a buenos amigos
Confió en las personas equivocadas, hoy sueña en construcción
Solo está rodeado de hormigón, porque las habitaciones son sordas.
Y tu novia dice "¡Adiós!" si tienes que sentarte durante cinco años
Los sueños que alguna vez fueron tan coloridos se están volviendo grises, lúgubres y más
Acción, Reacción, Programa de Protección de Testigos
Una mirada al espejo y el diablo lo mira
El ayer ya se fue hoy
Se trata de las casas, los niños y los árboles que plantas.
¿Qué distancia física?
Digga, hablar es plata, el silencio es oro
Pregúntale a mi amigo, el viejo
y me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermano, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
y me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo, sí)
y me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermana, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
y me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo)
Ella quería salir de las profundidades
Y el chico de al lado fue su primer amor
Y te diré a vista de pájaro
Todavía era joven y sin perspectivas
¿Una familia?
No había tal cosa
Uno de los muchos niños aquí en el viaje a la nada.
El padre está sentado frente a ella en el tribunal penal.
Su madre está llorando, él ha estado preso durante tres años.
Detrás de ella problemas que la alcanzan
No se llevaba bien con su madre, así que tuvo que vivir en un hogar.
Seis años después, hoy es una mujer madura.
La vida se contagia y así le ha robado su tiempo.
Sube el volumen del micrófono, te diré más
Colores de violencia, su amor hubiera fallado aquí de todos modos
Nuevo compañero, sin final feliz
Pregúntale a la anciana que conoce estos dos lados
Y ella me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermano, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
Y ella me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo, sí)
Y ella me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermana, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
Y ella me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo)
Verás, la gente está cegada por el odio.
Cree en el bien, pero no hay confianza.
Depende de qué tipo de material estés hecho
Camina por el camino recto, notarás que te jode
¡Decir!
¿Qué está mal, qué está bien?
Los niños pequeños ven sus modelos a seguir en la linterna
Mientras los padres se elevan al cielo en las drogas
Muy pocas respuestas, quedan demasiadas preguntas
Política - para ti somos solo algunos documentos
Hay guerra, ellos piensan que no es su culpa
¿Puedes llevar la carga sobre tus hombros?
Muchos no pueden hacer eso y eso les falla el pulso
Y ahora estás buscando el área del problema malo
Mírate al espejo y sabrás dónde está el problema
Guarde las estadísticas y mire a sus ciudadanos
Un día estallará la bomba, créanme, algún día
el me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermano, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
Y ella me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo, sí)
y me dice
Aquí las sombras son largas y las casas altas
(Hermana, porque hasta la muerte entra en juego, ah)
Y ella me dice
Sí, aquí las sombras son largas y las casas altas
(Mosh, veo rojo por el mundo, sí)