Traducción de la letra de la canción Mama - Motrip, Haftbefehl

Mama (original)

Ich steh vor einer Schlucht und muss aus Reflex eine Brücke bauen
Zu weit von zu Hause weg, um zurückzuschauen
Mit einem Schlag um meine Zukunft betrogen
Aber du hast mich zu gut erzogen, um zurückzuhauen
Mama, und du wartest nicht umsonst
Dein Junge kommt nach Haus, mich hat die Straße nicht bekomm'
Du hast gesagt es hat grade erst begonn'
Denn kleine Blumen wachsen und durchschlagen den Beton
Und ich bete, dass die Zeit nie vergeht, Mama
Du hast mir gezeigt wie man lebt, Mama
Ich bin so dankbar, wegen dir hab ich mich rausgetraut
Als Papa krank war hast du uns wieder aufgebaut
Deine Liebe ist enorm, Mama
Du hälst mich fest, wenn wir fliegen durch den Sturm
Und wird sich alles hier verbiegen und verform'
Deine Liebe bleibt die Gleiche, ohne sie bin ich verlorn'
Im Libanon geborn', haben die Krisen uns geformt
Hinter uns der Krieg, deshalb fliehen wir nach vorn
Du reagierst mit Frieden auf den Zorn
Du bist alles was ich bin, dafür gibt es nur ein Wort
Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Ich wurde groß zwischen Hochhäusern
Glaub mir, diesen Augen sahen mehr Drogen als Sonne
Von wo ich komme, sind solche wie du nicht willkommen, wie Bullen
Ein Bruder frisch aus dem Knast
Und drei werden schuldig gesprochen
Frisch ertappt am Tatort
Schäferhund beißt ihn durch ihre Knochen
Kosten steigen pro Quartal
Strom, Wasser, Gas
Während Drogenpreise sinken, Amphe, Koka, Hasch und Gras
Adoptiert von der Gosse
Offenbach am Main, ja dort bin ich geborn'
Mama, mach dir keine Sorgen, ich werd mich um dich sorgen
Für dich würd' ich morden, Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama

(traducción)

Estoy parado frente a un desfiladero y tengo que construir un puente por reflejo.
Demasiado lejos de casa para mirar atrás
Engañado de mi futuro de un solo golpe
Pero me criaste demasiado bien para devolver el golpe
Mamá, y no estás esperando en vano
Tu chico vuelve a casa, la calle no me atrapó
Dijiste que solo acaba de empezar'
Porque pequeñas flores crecen y rompen el cemento.
Y pido que el tiempo nunca pase, mamá
Me mostraste cómo vivir mamá
Estoy tan agradecida, por ti me atreví a salir
Cuando papá estaba enfermo, nos construiste de nuevo
tu amor es tremendo mami
Me abrazas fuerte mientras volamos a través de la tormenta
Y todo se doblará y deformará aquí
Tu amor sigue igual, sin el estoy perdido'
Nacidos en el Líbano, las crisis nos moldearon
La guerra ha quedado atrás, así que huimos al frente
Respondes a la ira con paz.
Eres todo lo que soy, solo hay una palabra para eso
momia
Mi estómago está gruñendo, hace frío
Llevo el turbante al cuello y lucho por nuestro pan, ey mamá
Espalda contra la pared, veneno en mano
Tienes un hijo delincuente, oye mamá
Después de la muerte del padre, Abi fue a la cárcel.
Y el dinero llegó en un apuro, oye mamá
Te doy mi corazón y mi sangre
Le juro a mi madre que me voy al infierno después de la muerte.
para mamá
para mamá
para mamá
para mamá
Crecí entre rascacielos
Créeme, esos ojos vieron más drogas que sol.
De donde vengo, gente como tú no es bienvenida, como policías.
Un hermano recién salido de la cárcel
Y tres son declarados culpables.
Recién atrapado en la escena del crimen
Pastor alemán lo muerde a través de sus huesos
Los costos aumentan cada trimestre
electricidad, agua, gas
Mientras bajan los precios de las drogas, la anfe, la coca, el hachís y la hierba
Adoptado de la cuneta
Offenbach am Main, sí, ahí es donde nací'
Mamá, no te preocupes, yo te cuidaré.
Yo mataría por ti, mamá
Mi estómago está gruñendo, hace frío
Llevo el turbante al cuello y lucho por nuestro pan, ey mamá
Espalda contra la pared, veneno en mano
Tienes un hijo delincuente, oye mamá
Después de la muerte del padre, Abi fue a la cárcel.
Y el dinero llegó en un apuro, oye mamá
Te doy mi corazón y mi sangre
Le juro a mi madre que me voy al infierno después de la muerte.
para mamá
para mamá
para mamá
para mamá