Traducción de la letra de la canción Dov'è L'Italia - Motta, Nada

Dov'è L'Italia (original)

Perché nascosto sono stato quasi sempre
Tra chi vince e chi perde
A carte scoperte
Mentre qualcuno mi guarda
E qualcun altro mi consuma
Per ogni vita immaginata
C'è la mia vita che sfuma
E in un secondo penso a chi mi è stato accanto
In un pensiero lontano
Ma nello stesso momento
Tu su un tappeto volante
Fra chi vince e chi perde
E chi non se la sente
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso anch’io
Come quella volta a due passi dal mare
Fra chi pregava la luna
E sognava di ripartire
L’abbiamo vista arrivare
Con l’aria stravolta di chi non ricorda cos’era l’amore
E non sa dove andare
Da quella volta nessuno l’ha più vista
Da quella volta nessuno l’ha più vista
E in un momento penso a te che mi stai accanto
In quella notte d’estate
Che mi hai insegnato a ballare
E mi immagino lei
Fra le stelle ed il sole
Sul tappeto volante
Fra chi vince e chi perde
E chi non se la sente
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso anch’io
Mi sono perso anch’io
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso
Dov'è l’Italia amore mio?
Mi sono perso

Dov'è L'Italia (traducción)

Porque casi siempre estuve escondido
Entre quien gana y quien pierde
Con cartas expuestas
mientras alguien me mira
Y alguien mas me consume
Por cada vida imaginada
Hay mi vida que se desvanece
Y en un segundo pienso en quien estaba a mi lado
En un pensamiento lejano
Pero al mismo tiempo
Tú en una alfombra voladora
Entre quien gana y quien pierde
y quien no tiene ganas
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido
¿Dónde está Italia, mi amor?
yo también me perdí
Como aquella vez a tiro de piedra del mar
Entre los que rezaron a la luna
Y soñó con irse otra vez
lo vimos venir
Con el aire desconsolado de quien no recuerda lo que era el amor
y no sabe a donde ir
Desde ese momento, nadie la ha vuelto a ver.
Desde ese momento, nadie la ha vuelto a ver.
Y en un momento pienso en ti parado a mi lado
En esa noche de verano
Que me enseñaste a bailar
y la imagino
Entre las estrellas y el sol
En la alfombra voladora
Entre quien gana y quien pierde
y quien no tiene ganas
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido
¿Dónde está Italia, mi amor?
yo también me perdí
yo también me perdí
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido
¿Dónde está Italia, mi amor?
estoy perdido