Traducción de la letra de la canción Make Me Something - Mr. J. Medeiros, Møme, Miro Shot

Make Me Something (original)

I can see the eyes of the enemy
Something ain’t right with their energy
If something ain’t right can’t let it be
Drag they ass into the light that’s the remedy
They some other type of pedigree
They play it humble but they love it when your less than thee
You seeing double they make you stumble they’ll say they love you
Yeah but they’re waiting for the rest to see
How you struggled till they set you free
Held you up just enough to let you breathe
Only to catch your feet and do it all again see that’s the recipe
From who you call friends see how they test to see
If you all bend and by any means go to all ends
The selfish demeaning who you all lend
Your self to be beaten again
Look they bend then break you
They wanna tempt you then save you
Say they love you when they hate you
Then judge you like they made you
They wanna bend you till they break you
Till you bend down and pronounce well thank you
Spin you around like you found an angel
Till you hit the ground now you know that it ain’t true
Inside out nowhere to escape to
They got the power, the crown, and the cape too
Tryna figure out how you’ll ever make a break through
Don’t ever doubt the very things that made you
Look they bend then break you
They wanna tempt you then save you
Say they love you when they hate you
Then judge you like they made you
This is why I take two never at first glance
You don’t need a fake you it ain’t never worth that
If they playing hard ball why you got a nerf bat
Why you playing cards when the odds are a sure stack
Know who you are man show’em where your nerves at
Tell’em where to go lett’em know where your words at
Get to the wave man show’em where the surf at
This is goodbye I know you heard that
They saw I could break from the pain and the suffering
Thought that I would stay for the pay and the comfort
Thought I’d behave now that they were the judges
Till I broke away no J ain’t a puppet
Looking for peace away from the pulpit
Looks these days can’t say if I trust it
I was left peace-less I was left troubled
Till I took the pieces and made me something

(traducción)

Puedo ver los ojos del enemigo
Algo no está bien con su energía
Si algo no está bien, no puedo dejarlo estar
Arrastra el culo a la luz, ese es el remedio
Tienen algún otro tipo de pedigrí
Juegan con humildad pero les encanta cuando eres menos que tú
Si ves doble, te harán tropezar, dirán que te aman.
Sí, pero están esperando a que el resto vea
Cómo luchaste hasta que te liberaron
Te sostuve lo suficiente para dejarte respirar
Solo para recuperar tus pies y hacerlo todo de nuevo, esa es la receta
De a quién llamas amigos mira cómo prueban para ver
Si todos se doblan y por cualquier medio van a todos los extremos
El egoísta degradante que todos ustedes prestan
Tu auto para ser golpeado de nuevo
Mira, se doblan y luego te rompen
Quieren tentarte y luego salvarte
Dicen que te aman cuando te odian
Entonces te juzgo como te hicieron
Quieren doblarte hasta que te rompan
Hasta que te agaches y pronuncies bien gracias
Darte vueltas como si hubieras encontrado un ángel
Hasta que toques el suelo ahora sabes que no es verdad
De adentro hacia afuera a donde escapar
Consiguieron el poder, la corona y la capa también
Tryna descubre cómo alguna vez harás un avance
Nunca dudes de las mismas cosas que te hicieron
Mira, se doblan y luego te rompen
Quieren tentarte y luego salvarte
Dicen que te aman cuando te odian
Entonces te juzgo como te hicieron
Es por eso que tomo dos nunca a primera vista
No necesitas un falso tú, nunca vale la pena eso
Si están jugando duro, ¿por qué tienes un bate nerf?
¿Por qué juegas a las cartas cuando las probabilidades son seguras?
Sepa quién es usted, muéstreles dónde están sus nervios
Diles adónde ir, déjales saber dónde están tus palabras
Ve al hombre de las olas, muéstrales dónde están las olas
Este es un adiós, sé que escuchaste eso
Vieron que podía romper con el dolor y el sufrimiento
Pensé que me quedaría por la paga y la comodidad
Pensé que me comportaría ahora que eran los jueces
Hasta que me separé no J no es un títere
Buscando la paz lejos del púlpito
Parece que estos días no puedo decir si confío en eso
Me quedé sin paz Me quedé con problemas
Hasta que tomé las piezas y me hice algo