| Давление смысла, потоки информации
| Presión de significado, flujos de información.
|
| Ударная сила центральных теле- и радиостанций
| Fuerza de impacto de las estaciones centrales de televisión y radio
|
| Вовремя бояться, вовремя улыбаться
| Miedo en el tiempo, sonrisa en el tiempo
|
| Я хочу выбраться из системы цен и провокаций
| Quiero salir del sistema de precios y provocaciones.
|
| Управляемые люди смотрят телевизор
| Las personas administradas ven la televisión
|
| Управляемые люди делают свой выбор
| Las personas administradas toman su decisión
|
| Единицы измерений — социальный поток
| Unidades de medida - flujo social
|
| Общественные праздники, общественный шок
| Días festivos, conmoción pública
|
| А вдали от всего на высокой индийской горе
| Y lejos de todo en una alta montaña india
|
| Наполняется смыслом понятие «я-человек»
| El concepto de "soy un hombre" está lleno de significado
|
| Ощущение-запах, ощущение-цвет
| Sentir-olor, sentir-color
|
| Ощущенье отсутствия всяких систем
| Sintiendo la ausencia de cualquier sistema.
|
| Ощущение лёгкости тела и прозрачности век
| Sensación de ligereza del cuerpo y transparencia de los párpados
|
| Определение точки в координатах системы
| Especificación de un punto en las coordenadas del sistema
|
| Запрет на выход из подгруппы, запрет на перемены
| Prohibición de salir del subgrupo, prohibición de cambiar
|
| Неподъёмные камни посреди твоей дороги
| Piedras impenetrables en medio de tu camino
|
| Исчезнут, только если ты заплатишь все налоги
| Desaparece solo si pagas todos los impuestos
|
| Информация меняет твоё мироощущенье
| La información cambia tu visión del mundo
|
| Информацию меняет для контроля и управленья
| Información de cambios para control y gestión
|
| Вместо новостей культуры — рейтинги продаж,
| En lugar de noticias culturales: índices de ventas,
|
| А рассказы о войне — это рассказы о деньгах
| Y las historias sobre la guerra son historias sobre el dinero
|
| А вдали от всего на высокой индийской горе
| Y lejos de todo en una alta montaña india
|
| Наполняется смыслом понятие «я-человек»
| El concepto de "soy un hombre" está lleno de significado
|
| Ощущение-запах ощущение-цвет
| Sentir-olor Sentir-color
|
| Ощущенье отсутствия всяких систем
| Sintiendo la ausencia de cualquier sistema.
|
| Ощущение лёгкости тела и прозрачности век | Sensación de ligereza del cuerpo y transparencia de los párpados |