Traducción de la letra de la canción Облака - МультFильмы

Облака (original)

За край скользкой крыши мне бы,
Может, хоть так будет легче —
Вниз, на кубики сахара
Автомобили в полосках дорог…
Льдинкой об асфальт,
Рассыпаться в брызги
Под визги прохожих и скрип тормозов…
Машин, проезжающих мимо,
Все потом, а пока —
Об асфальт…
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.
Смотри — небо хочет меня,
Небо дышит ветрами.
Значит мне тоже надо
Раскинув руки учиться летать
Под шепот телеантенн,
Незнакомые лица
В окна многоэтажных домов
Или просто на землю,
Закрывая глаза, вниз
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.

Облака (traducción)

Sobre el borde de un techo resbaladizo lo haría,
Quizá sea más fácil así...
Abajo en los terrones de azúcar
Coches en los carriles…
Hielo en el asfalto,
Desintegrarse en salpicaduras
A los chillidos de los transeúntes y al chirrido de los frenos...
Coches pasando
Todo más tarde, pero por ahora -
Sobre el asfalto...
Las nubes me llevan
No me saltes del techo,
Para alcanzar el cielo, tendría una mano cansada y débil.
Todo se ve mal,
Tal vez estaba cansado
Pero tan real y fuerte
solo estuve contigo
Mira - el cielo me quiere
El cielo respira con los vientos.
Entonces también necesito
Brazos extendidos aprendiendo a volar
Bajo el susurro de las antenas de TV,
caras desconocidas
En las ventanas de los edificios de varias plantas
O simplemente con los pies en la tierra
Cerrando los ojos, abajo
Las nubes me llevan
No me saltes del techo,
Para alcanzar el cielo, tendría una mano cansada y débil.
Todo se ve mal,
Tal vez estaba cansado
Pero tan real y fuerte
solo estuve contigo