| В блестящих ножнах, ножнах
| En una vaina brillante, vaina
|
| Ну что там — меч
| Bueno, ¿qué hay allí? Una espada.
|
| Всё же вонзи мне под сердце
| Todavía se pega debajo de mi corazón
|
| Свои аргументы
| tus argumentos
|
| Таких отличных подруг, как ты,
| grandes amigos como tu
|
| Нужно беречь,
| Necesito ahorrar
|
| Чтоб на открытках оставалось
| Para que quede en postales
|
| Проткнуто сердце
| corazón traspasado
|
| Чтобы тряслись поджилки здоровенных парней
| Para sacudir los tendones de la corva de tipos fornidos
|
| Чтобы смывался педалями гонор и пафос
| Para lavar los pedales de la ambición y el patetismo
|
| И вот он твой белый парус в заливе свиней
| Y aquí está tu vela blanca en Bahía de Cochinos
|
| Я задушу тебя, если ты не будешь моей-ей
| Te estrangularé si no eres mía-ella
|
| Скользишь со странствующим ветром
| Deslízate con el viento errante
|
| Рассекая волны в бухтах, квартирах
| Rompiendo las olas en bahías, apartamentos
|
| Заморских не потонешь
| En el extranjero no te ahogarás
|
| Ты заточенный якорь
| Eres un ancla afilada
|
| Разорвёт сердца
| romperá corazones
|
| Когда наполнит новый ветер твои паруса
| Cuando el viento nuevo llene tus velas
|
| И от влюблённых здоровенных парней
| Y de grandes enamorados
|
| Запомнятся только тела их,
| Sólo sus cuerpos serán recordados,
|
| Движенья и запах
| Movimiento y olor
|
| Ты покидаешь каждое утро залив этих свиней
| Sales cada mañana de la bahía de estos marranos
|
| Я задушу тебя, если ты не будешь моей-ей
| Te estrangularé si no eres mía-ella
|
| Ты любишь свежевыжатый сок
| ¿Te gusta el jugo recién exprimido?
|
| Из мужских сердец
| Del corazón de los hombres
|
| И хот-доги их интимных признаний
| Y perritos calientes de sus confesiones íntimas
|
| На шее бусы из обручальных колец,
| Cuentas de anillos de boda en el cuello,
|
| А твои шутки-это просто полный …
| Y tus chistes están completos...
|
| От них трясутся поджилки здоровенных парней
| sacuden los tendones de la corva de los tipos fornidos
|
| От них смывается педалями гонор и пафос
| De ellos, la ambición y el patetismo son lavados por los pedales.
|
| Я жду твой белый парус в заливе свиней
| Estoy esperando tu vela blanca en Bahía de Cochinos
|
| Я задушу тебя, если ты не будешь моей | Te estrangularé si no eres mía |