Traducción de la letra de la canción Как будто - Мумий Тролль

Как будто (original)

Зачем я в небо лез?
Не знаю, зачем…
Там космонавтов полно, а я лишний.
Начистить звезды, чтоб всем было светлей,
Не получилось.
Видно, просто не вышло.
Не вышел что ли курсом, ростом или лицом,
Стихи не вышли, ни мои песни.
Как будто витражом был, стал блеклым стеклом,
Как будто мой океан в одну секунду стал пресным.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?
Зачем все замки мира, если мосты горят
И оставляют только стены поплакать.
И каждый ключник, он несказанно рад,
За каждый лишний золотой открыть тебя и сцарапать
Героев видно всем, хватает всегда,
Им на дорогах зажигают зеленый.
Только как будто это такая игра, где, знаешь,
Что мчишься, но всегда навстречу скорой.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?

(traducción)

¿Por qué subí al cielo?
No se por que…
Hay muchos astronautas, y yo soy superfluo.
Limpia las estrellas para que todos sean más brillantes,
No funciono.
Al parecer, simplemente no funcionó.
No salio con encabezamiento, altura o cara,
No salían poemas, ni mis canciones.
Como si fuera un vitral, se convirtió en vidrio descolorido,
Como si mi océano en un segundo se volviera fresco.
Como si, como si...
Pero ¿por qué estoy aquí?
¿Por qué todos los castillos del mundo si los puentes están en llamas?
Y deja solo las paredes para llorar.
Y cada guardián de llaves, es indescriptiblemente feliz,
Por cada oro extra para abrirte y rascarte
Los héroes son visibles para todos, siempre hay suficiente,
Se encienden en verde en las carreteras.
Como si fuera un juego en el que, ya sabes,
Que te apresures, pero siempre hacia la ambulancia.
Como si, como si...
Pero ¿por qué estoy aquí?