Traducción de la letra de la canción Кассетный мальчик - Мумий Тролль

Кассетный мальчик (original)

Не пистолет на поясе, а чудо агрегат,
И я необычайно этой штучке рад,
С ушами из синтетики грохочет поролон,
В них словно марсианин я, ох микро- мой- мафон.
К подруге "Сони" спешу вперед,
Гремит, скрипит, шипит, вопит, зовет,
Взлетаю в небо,
О мальчик с пальчик!
Сегодня - я кассетный мальчик.
Вокруг народ, а я один, весь в стереокругу,
Я - музыкальный симулянт, и больше ни гу-гу,
Нет табаку и коньяку, словно наркоман,
Пьян, торчу, лечу, качу в путь в звуковой дурман.
Наушники заменят мне шапку в холода,
А к носу мне прилипла какая-то беда,
И в кино, и в поезде не хватает совести,
Я не рискнул бы, заменив, ходячий портатив.

Кассетный мальчик (traducción)

No es un arma en el cinturón, sino una unidad milagrosa,
Y estoy extremadamente feliz con esta cosita,
Rumbles de gomaespuma con orejas sintéticas
Es como si fuera un marciano en ellos, oh micro-my-mafon.
Me apresuro a llegar a mi amigo "Sony"
Truenos, crujidos, silbidos, gritos, llamadas,
despego hacia el cielo
¡Oh chico con un dedo!
Hoy soy un chico de cassette.
Alrededor de la gente, y estoy solo, todo en un círculo estéreo,
Soy un simulador musical, y no más goo-goo,
Sin tabaco y coñac, como un drogadicto,
Estoy borracho, estoy atascado, estoy volando, estoy rodando en el camino hacia la droga sonora.
Los auriculares reemplazarán mi sombrero en el frío,
Y algún problema se me pegó a la nariz,
Tanto en el cine como en el tren no hay suficiente conciencia,
No me arriesgaría a reemplazar un portátil andante.