Traducción de la letra de la canción Слишком долго здесь - Мумий Тролль

Слишком долго здесь (original)

С кровью выхаркивая мёртвый воздух,
Грязь выскребая из слипшихся глаз,
Мы вспоминаем, что нам уже поздно
Туда, где не был никто из нас.
Другой мир ждал нас в конце пути
И когда-то мы верили в то, что он есть.
Мы не знали, где его можно найти
И искать его нужно было не здесь.
Но, бродя по ноздри в дерьме
В поисках другого мира,
Мы потеряли друг друга в Стране
Меняющихся Ориентиров.
И мы спим свои сны о том, чего нет,
О том, что мы хотели, чтоб было,
Принимая любой, самый тусклый свет
За свет другого мира.
Пьём, чтоб замедлить действие яда,
Чтоб оттянуть приступ удушья,
Чтобы не видеть косые взгляды
Тех, кто так хочет, чтоб нам было лучше.
Хорошо, что у нас не хватит силы
Протянуть ещё несколько тысяч дней
И увидеть, как свет другого мира
Гаснет в глазах уже наших детей.
Другой мир ждал нас в конце пути,
И мы всё ещё верим в то, что он есть...
Вот только нам его не найти -
Мы слишком долго пробыли здесь.
Другой мир ждал нас в конце пути,
И мы всё ещё верим в то, что он есть...
Вот только нам его не найти -
Мы слишком долго пробыли здесь.

(traducción)

Con sangre escupiendo aire muerto,
Suciedad raspando de ojos pegados,
Recordamos que es demasiado tarde para nosotros
Donde ninguno de nosotros ha estado.
Otro mundo nos esperaba al final del camino
Y una vez creímos que lo era.
No sabíamos dónde encontrarlo.
Y no se encontraba aquí.
Pero, vagando por las fosas nasales en mierda
Buscando otro mundo
nos perdimos en el campo
Cambio de puntos de referencia.
Y dormimos nuestros sueños sobre lo que no es,
Sobre lo que queríamos ser
Aceptando cualquiera, la luz más tenue
Por la luz de otro mundo.
Bebemos para retardar la acción del veneno,
Para retrasar un ataque de asfixia,
Para evitar miradas de soslayo
Los que tanto quieren que seamos mejores.
Es bueno que no tengamos suficiente poder.
Estirar unos miles de días más
Y ver como la luz de otro mundo
Sale a los ojos de nuestros hijos.
Otro mundo nos esperaba al final del camino,
Y seguimos creyendo que es...
Simplemente no podemos encontrarlo...
Hemos estado aquí demasiado tiempo.
Otro mundo nos esperaba al final del camino,
Y seguimos creyendo que es...
Simplemente no podemos encontrarlo...
Hemos estado aquí demasiado tiempo.