Traducción de la letra de la canción Воспитанник упавшей звезды - Мумий Тролль

Воспитанник упавшей звезды (original)

Я обдуваемый всеми ветрами
И на ресницах моих лед.
Это мои застывшие слезы, здесь
Я начинал свой поход.
Видишь: этот серебряный свет в ночи
Отражение битых стекол на дне морей
Или осколки лопнувшей души...
Мчавшейся вверх, подгоняемой стаей камней.
Ловите его дыханье,
Смотрите в очи небес.
Труден был его путь,
Это не ангел, это не бес.
Дайте напиться воды
Воспитаннику упавшей звезды.
Нo камни всегда возвращались назад,
Ведь дальше солнца, не бывает огонь.
И лучше лежать под охраной пыльной травы.
Нe смоет вода тогда, не возьмет огонь.
Сорвавшийся в пропасть темного неба,
Наверно ты видел их, и даже не раз.
Видишь, опять падают, падают звезды.
Беги туда, ведь дорог каждый час.
Ловите его дыханье,
Смотрите в очи небес.
Труден был его путь,
Это не ангел, это не бес.
Дайте напиться воды
Воспитаннику упавшей звезды.

(traducción)

Estoy soplado por todos los vientos
Y hielo en mis pestañas.
Estas son mis lágrimas congeladas, aquí
Empecé mi caminata.
Mira esta luz plateada en la noche
Reflejo de vidrios rotos en el fondo de los mares
O fragmentos de un alma rota...
Corriendo hacia arriba, impulsado por un rebaño de piedras.
recuperar el aliento
Mira a los ojos del cielo.
Su camino fue duro
No es un ángel, no es un demonio.
Déjame beber un poco de agua
A la pupila de una estrella caída.
Pero las piedras siempre volvían
Después de todo, más allá del sol, no hay fuego.
Y es mejor acostarse bajo la protección de la hierba polvorienta.
El agua no se lavará entonces, el fuego no se llevará.
Cayendo al abismo del cielo oscuro,
Probablemente los hayas visto, e incluso más de una vez.
Verás, las estrellas están cayendo de nuevo, cayendo.
Corre allí, porque cada hora es preciosa.
recuperar el aliento
Mira a los ojos del cielo.
Su camino fue duro
No es un ángel, no es un demonio.
Déjame beber un poco de agua
A la pupila de una estrella caída.