Traducción de la letra de la canción Wordsworth - Murubutu, Caparezza

Wordsworth (original)

L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari mai
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Una notte d’estate, nel silenzio della quiete angusta
Note addestrate a tacere nel momento giusto
A nord delle strade, dove il cielo dona un senso a tutto
Noto le statue che ora immergono il crepuscolo
Lama di luce a preludio, l’aria che fugge ogni dubbio
Muta al cospetto del tutto, letto del blu, plenilunio
Luna architetto del buio, tetto del cielo, Vitruvio
Luna che inchioda le nubi e ingoia il blu scuro di luglio
Wordsworth
Guarda il lume che splende fra i picchi
No words worth
Il barlume che rende più piccoli
Non scordò
Quella luce tra gli spazi zitti
Che già Foscolo
Colse con gli Illuministi
E lei è la regina più antica, guida dentro il firmamento
Per sentirla vicina, occorre averne un poco dentro
Eretto al chiaro di luna, sotto un vento che la tinge a spicchi
Un mare di bruma, come dentro il dipinto di Friedrich
Lancia uno sguardo poi l’addio al suo mito
Fu un oblio fallito, rito unito all’io finito
Per rapire e calare nel mare come un dio fenicio
Per bagnarsi le piaghe di sale come un dio ferito
Wo, wo
È l’uomo visto dalla luna
Sei solo un piccolo corpo sul suolo, microbo ignoto e remoto
Per quanto tu ascenda i suoi picchi, scendi all’eclissi
Qua resti a vita svilito nell’infinito di Schelling e Fichte
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Sembri quasi, l’occhio di Dio dietro al banco di nubi
Segui i passi, che per l’oblio stanno urlando i dirupi
Tu, luna che guidavi i morti dal palmo di Anubi
Metti anche i pavidi a testa in su come un branco di lupi (auu)
Sei la madre di tutti questi infanti
Brillante perché rifletti mai perché t’infiammi
Non fai differenza tra i tuoi protetti, infatti
Con il tuo lume orienti i poeti e i briganti
Shhh, zittisci il mondo selvaggio
Non sono colto né saggio
Ma stanotte ho colto il messaggio
Da lassù il mio film è piuttosto cortometraggio
So che tu non distingui, il mio corpo è tronco del faggio
Ubriaco di te come Pierrot, lacrime livide di rimmel
Come un verro più mi ergo più la tua iride m’irride
Vago, carnefice tra insetti e bestie fameliche
Ti do la caccia, che vuoi che faccia?
T’ho sempre in testa, Artemide
Prendo posto, in sella ad un Ippogrifo
Verso il cosmo, il mio senno è lì sopito
Dentro il bosco, vago come intimorito
Bramando il tuo consenso come in un antico rito
Il tuo profilo chiaro ricamo a filo di lago
Ogni conflitto umano un fiato sul filo di grano
Ti maledico e t’amo, lunatico Enrico VIII
Poi ti catturo come Chopin, con le mie dita un piano
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto la chiami, quanto e quanto dichiari
Da-dall'alto dell’astro resti un piatto fra spazi astrali
Wordsworth, Wordsworth
L’uomo visto dalla luna, luna
Wordsworth, Wo-
Anima fra mari immani
Che per quanto decanti, quanto e quanto ti incanti
Da-dall'alto dell’astro l’uomo è un pazzo fra due giganti
Ehi, ehi, e il suo sguardo è magia
Ehi, ehi, è calmo, è piatto, è follia
Ovunque vai, vai, tu uomo bye bye
Ti guarderai, sarai in sua balia
Ehi, ehi, e il suo sguardo è magia
Ehi, ehi, è calmo, è piatto, è follia
Ovunque vai, vai, tu uomo bye bye
Ti guarderai, sarai in sua balia

Wordsworth (traducción)

Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares inmensos
Cómo lo llamas, cuánto y cuánto declaras
Desde arriba la estrella sigue siendo una placa entre espacios astrales
Wordsworth, Wordsworth
Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares nunca
Que por mucho que alabes, cuanto y cuanto te encantas
Desde-desde lo alto de la estrella, el hombre es un loco entre dos gigantes
Una noche de verano, en el silencio de la quietud estrecha
Notas entrenadas para estar en silencio en el momento adecuado
Al norte de las calles, donde el cielo da sentido a todo
Observo las estatuas que ahora sumergen el crepúsculo
Una hoja de preludio de la luz, el aire que escapa a todas las dudas
Cambia en presencia de todo, lecho del azul, luna llena
Luna arquitecto de la oscuridad, techo del cielo, Vitruvio
Luna que clava las nubes y se traga el azul oscuro de julio
Wordsworth
Mira la luz que brilla entre los picos
No hay palabras que valga la pena
El brillo que te hace más pequeño
el no se olvido
Esa luz entre los espacios silenciosos
Que ya Foscolo
Alcanzó a los iluministas.
Y ella es la reina más antigua, guiando dentro del firmamento
Para sentirlo cerca, necesitas tener un poco dentro
Erigida a la luz de la luna, bajo un viento que la tiñe en cuñas
Un mar de niebla, como en el cuadro de Friedrich
Entonces échale un vistazo y despídete de su mito.
Fue un olvido fallido, un ritual unido al yo acabado.
Para secuestrar y descender al mar como un dios fenicio
Para bañar las heridas de sal como un dios herido
Ay, ay
Es el hombre visto desde la luna.
Eres solo un pequeño cuerpo en el suelo, un microbio desconocido y remoto.
Por más que asciendes por sus cumbres, desciendes al eclipse
Aquí te quedas de por vida degradado en el infinito de Schelling y Fichte
Wordsworth, Wordsworth
Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares inmensos
Cómo lo llamas, cuánto y cuánto declaras
Desde arriba la estrella sigue siendo una placa entre espacios astrales
Wordsworth, Wordsworth
Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares inmensos
Que por mucho que alabes, cuanto y cuanto te encantas
Desde-desde lo alto de la estrella, el hombre es un loco entre dos gigantes
Casi pareces el ojo de Dios detrás del banco de nubes
Sigue los pasos, que los acantilados están gritando en el olvido
Tú, luna que guiaste a los muertos desde la palma de Anubis
También pon al tímido boca abajo como una manada de lobos (auu)
Eres la madre de todos estos infantes
Brillante porque nunca reflexionas porque te inflamas
No haces ninguna diferencia entre tus protegidos, de hecho
Con tu luz guías a los poetas y bandoleros
Shhh, cállate el mundo salvaje
No soy educado ni sabio
Pero recibí el mensaje esta noche
A partir de ahí, mi película es más bien corta
Sé que no distingues, mi cuerpo es un tronco de haya
Borracho contigo como Pierrot, las lágrimas lívidas de Rimmel
Como un jabalí, cuanto más me paro, más se ríe de mí tu iris
Vago, verdugo entre insectos y fieras hambrientas
Te estoy persiguiendo, ¿qué quieres que haga?
Siempre te tengo presente Artemisa
Tomo mi asiento, montando un hipogrifo
Hacia el cosmos, mi sentido está dormido allí
Dentro del bosque, vago como si estuviera asustado
Anhelando tu consentimiento como en un rito antiguo
Su contorno claro bordado en hilo de lago
Cada conflicto humano un soplo en el hilo de trigo
Te maldigo y te amo, malhumorado Enrique VIII
Entonces te capturo como Chopin, con mis dedos un plan
Wordsworth, Wordsworth
Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares inmensos
Cómo lo llamas, cuánto y cuánto declaras
Desde arriba la estrella sigue siendo una placa entre espacios astrales
Wordsworth, Wordsworth
Hombre visto desde la luna, luna
Wordsworth, Wo-
Alma entre mares inmensos
Que por mucho que alabes, cuanto y cuanto te encantas
Desde-desde lo alto de la estrella, el hombre es un loco entre dos gigantes
Oye, oye, y su mirada es mágica
Oye, oye, es tranquilo, es plano, es una locura
Dondequiera que vayas, ve, hombre, adiós
Te mirarás, estarás a su merced
Oye, oye, y su mirada es mágica
Oye, oye, es tranquilo, es plano, es una locura
Dondequiera que vayas, ve, hombre, adiós
Te mirarás, estarás a su merced