Traducción de la letra de la canción Womanopoly - Musiq

Womanopoly (original)

Yo listen
I met this girl on Baltic Ave.
And you can tell how she steps on boardwalk,
She was park place
I asked what she was doing on this side of town
She said she had some taxes to pay
I figure I’d take a chance and advance to go And find out more about
Cause there more to know than the way she ways
And the way that she wears her clothes,
Or the way she plays this game (so cold)
She said she came up rough
And one income was not enough
There’d be nights she’d go to sleep hungry
Cause her mom was always short on food and money
See people used to joke a lot
Tease her bout her clothes not being in style
Dressed in dingy skirts and dirty sneakers
From the finest second hand down Oriental Ave.
But now look at her
She got this game on lock
Anything she ever wanted now she got it And I’ve gotta say
And I’m proud to see
That someone like her is in central
Womanopoly
Once she graduated junior high she started working overtime
Scrubbing floors or working on assembly lines
Just so she could help her mother out and
After college they moved into Marvin Gardens
And she got a job working at the city water department
To raise enough cash
In move into community chest condos on Pennsylvania Ave
She fell in love with this dude named ray
Who was a small time hustler from St. Charles place
And he was known for always bein in and out of trouble
But the problem was that he was never on her level
She argued with her mom about ray’s work
Til he was sent upstate on the same day that she gave birth
But see the baby never made it, it drove her nearly crazy
And she couldn’t take it
(Listen) see where she came from
Many people find it hard just to hang on You often find them in the same place complaining
Instead of finding a better way of maintain
She could have balled up and cry
Wished that she would die
And just gave up on tryin
Instead she grind from the bottom
Just to make it to the bottom now shes flying

(traducción)

Escucha
Conocí a esta chica en Baltic Ave.
Y puedes decir cómo ella pisa el paseo marítimo,
ella era lugar de parque
Le pregunté qué estaba haciendo en este lado de la ciudad
Ella dijo que tenía que pagar algunos impuestos.
Me imagino que me arriesgaría y avanzaría para ir y obtener más información sobre
Porque hay más que saber que la forma en que ella se comporta
Y la forma en que ella usa su ropa,
O la forma en que juega este juego (tan frío)
Ella dijo que se le ocurrió
Y un ingreso no fue suficiente
Habría noches en las que se iría a dormir con hambre
Porque a su madre siempre le faltaba comida y dinero
Ver que la gente solía bromear mucho
Bromear con ella porque su ropa no está a la moda.
Vestida con faldas sucias y zapatillas sucias
Desde los mejores artículos de segunda mano hasta Oriental Ave.
Pero ahora mírala
Ella tiene este juego bloqueado
Todo lo que siempre quiso ahora lo consiguió Y tengo que decir
Y estoy orgulloso de ver
Que alguien como ella esté en central
mujeropolio
Una vez que se graduó de la secundaria, comenzó a trabajar horas extras.
Fregar suelos o trabajar en líneas de montaje
Solo para poder ayudar a su madre y
Después de la universidad se mudaron a Marvin Gardens.
Y consiguió un trabajo en el departamento de agua de la ciudad.
Para recaudar suficiente dinero en efectivo
En múdate a condominios comunitarios en Pennsylvania Ave.
Ella se enamoró de este tipo llamado Ray
¿Quién era un estafador de poca monta del lugar de St. Charles?
Y era conocido por estar siempre dentro y fuera de los problemas.
Pero el problema fue que él nunca estuvo a su nivel.
Ella discutió con su mamá sobre el trabajo de Ray.
Hasta que lo enviaron al norte el mismo día que ella dio a luz
Pero mira que el bebé nunca lo logró, la volvió casi loca
Y ella no pudo soportarlo
(Escuchar) ver de dónde vino
A muchas personas les resulta difícil aguantar. A menudo las encuentras en el mismo lugar quejándose.
En lugar de encontrar una mejor manera de mantener
Ella podría haberse hecho una bola y llorar
Deseó que ella muriera
Y simplemente renuncié a intentarlo
En cambio, ella muele desde el fondo
Solo para llegar al fondo ahora ella está volando