Traducción de la letra de la canción Ridin' Around - Mustard, Nipsey Hussle, RJ

Ridin' Around (original)

Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Look, came to get money, pat on my back cause I did it
I pull up in foreign blowing smoke through the ceiling
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
My cars go fast, my pockets is fat
I take your bitch and we go shopping at Sachs
I’m a popular mack, never stop for them rats
Flipped a lot of them racks while I fuck with this rap
Nigga hustling back so they stuck in the set
Playing Russian Roulette, me I’m puffing the best
I’m a fucking exec, money, power, respect
All my weapons is fresh, on the West I’m a rep
I’m the fucking connect, I could cut you a check
I could put you in the game and let you hustle the rest
I got a lust for success, you know it come with the stress
So we party every night, what the fuck you expect?
Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Never gon' love no broke ass bitch
Never one broke bitch gon change me
Mr. Right Back, back and she pays me
Whip the ghost like I’m bringing back slavery
Mr. L.A. I just caught a lick
Dug it out the mud like a forklift
I’m with some balling ass Bloods, some cold Crips
Don’t get dragged out the club like a coat, bitch
I turn L.A. into Antarctica
The nigga switched on me it’s like an audible
Dodging a fiend it ain’t affordable
My pull up game came with a urinal
Extendo for certain
Forties with the thirties like it’s Harlems on Vernon
Man 'cause niggas up in L.A. barbies
Rappers want me get some help and sell their merch
Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
So I give this girl a compliment the other day, you know, one of the those «you're beautiful».
And she gon say «Thank you» and walk away.
I say, «Bitch,
hold on a second, lemme talk to you.
I don’t know who be complimenting you,
but a thank you ain’t enough for me?
Cause I don’t be just giving out
compliments on the street to strangers like that.
So I’ma need you, err-re-err,
rewind that and add, uh, «I appreciate that» proceeding by a compliment
directed towards me.
Bitch, cause I look good too, motherfucker I deserve a
compliment all too.
Fuck you talking 'bout with a just «Thank you»?
How you just gonna give me a thank you?
Like, uh, like, like, like, like, like,
like, this is just like, like, like, like, like a, like a, like a, like,
like a, like a, like, like, what the, what?
A thank you and that’s it?
C’mon girl, you got me fucked up.
You got me all the way fucked up

(traducción)

Ridin 'round, fuera de los límites
40 cal, 30 rondas
Lo haces de la nada, un sentimiento tan maravilloso
Mi ropa cara, mis azadas atractivas
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Mira, vine a buscar dinero, palmadita en mi espalda porque lo hice
Me detengo en el extranjero soplando humo a través del techo
Lo haces de la nada, un sentimiento tan maravilloso
Mi ropa cara, mis azadas atractivas
Mis autos van rápido, mis bolsillos están llenos
Tomo a tu perra y vamos de compras a Sachs
Soy un mack popular, nunca te detengas por esas ratas
Volteé muchos de esos estantes mientras jodía con este rap
Nigga se apresuró a regresar para que se quedaran atrapados en el set
Jugando a la ruleta rusa, yo estoy inflando lo mejor
Soy un jodido ejecutivo, dinero, poder, respeto
Todas mis armas son nuevas, en Occidente soy un representante
Soy el maldito conectado, podría hacerte un cheque
Podría ponerte en el juego y dejarte apurar el resto
Tengo una lujuria por el éxito, sabes que viene con el estrés
Así que festejamos todas las noches, ¿qué diablos esperas?
Ridin 'round, fuera de los límites
40 cal, 30 rondas
Lo haces de la nada, un sentimiento tan maravilloso
Mi ropa cara, mis azadas atractivas
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Nunca voy a amar a ninguna perra rota
Nunca una perra rota me cambiará
Mr. Right Back, back y ella me paga
Azote al fantasma como si estuviera trayendo de vuelta la esclavitud
Sr. L.A. Acabo de atrapar un lamer
Sacarlo del barro como un montacargas
Estoy con algunos Bloods, algunos Crips fríos
No te dejes arrastrar fuera del club como un abrigo, perra
Convierto Los Ángeles en la Antártida
El negro me encendió, es como un audible
Esquivando a un demonio, no es asequible
Mi juego de dominadas viene con un urinario
Extendo con certeza
Cuarenta con los treinta como si fuera Harlems en Vernon
Hombre porque los niggas están en L.A. Barbies
Los raperos quieren que obtenga ayuda y venda su mercancía.
Ridin 'round, fuera de los límites
40 cal, 30 rondas
Lo haces de la nada, un sentimiento tan maravilloso
Mi ropa cara, mis azadas atractivas
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Comenzó a perder amigos cuando notaron que estabas ganando
ven que estamos ganando
Así que el otro día le hice un cumplido a esta chica, ya sabes, uno de esos «eres hermosa».
Y ella va a decir "Gracias" y se va.
Yo digo, «Perra,
espera un segundo, déjame hablar contigo.
No sé quién te estará felicitando,
pero un gracias no es suficiente para mí?
Porque no estoy solo dando
halagos en la calle a extraños así.
Así que te necesito, err-re-err,
rebobine eso y agregue, eh, «lo aprecio» procediendo con un cumplido
dirigido hacia mí.
Perra, porque yo también me veo bien, hijo de puta, merezco un
felicitar a todos también.
¿Vete a la mierda hablando con un solo «gracias»?
¿Cómo me vas a dar las gracias?
Como, eh, como, como, como, como, como,
como, esto es como, como, como, como, como un, como un, como un, como,
como un, como un, como, como, ¿qué, qué?
¿Un gracias y ya está?
Vamos chica, me tienes jodido.
Me tienes todo jodido