Traducción de la letra de la canción Someday Right Now - Mustard Plug

Someday Right Now (original)

If I could
You know I would
And I probably should
Since the first day that I met you
'Wanted to speak my mind, at least, you know I meant to
Good intentions, getting me nowhere
Somehow got to find my way to tell you now…
You don’t know how much you mean to me
And my life can’t be the same
But my hesitancy stands ten stories tall
I’ve got to find a way, to tell you now…
Someday… Right Now… Someday…
No use fighting, what I’m thinking
Sometimes saying nothing’s, worse that lying
Gotta swallow, (my) reservations
Now’s the time to spit out every word I say…
Someday… Right Now…

Someday Right Now (traducción)

Si pudiera
sabes que lo haría
Y probablemente debería
Desde el primer día que te conocí
'Quería decir lo que pienso, al menos, sabes que tenía la intención de
Buenas intenciones, no me llevan a ninguna parte
De alguna manera tengo que encontrar mi camino para decírtelo ahora...
No sabes lo mucho que significas para mí
Y mi vida no puede ser la misma
Pero mi vacilación tiene diez pisos de altura
Tengo que encontrar una manera, para decirte ahora...
Algún día... Ahora mismo... Algún día...
De nada sirve pelear, lo que estoy pensando
A veces decir nada es peor que mentir
Tengo que tragar, (mis) reservas
Ahora es el momento de escupir cada palabra que digo...
Algún día... ahora mismo...