Traducción de la letra de la canción Rattenkönig - Mütiilation

Rattenkönig (original)

Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child
None wanted to give his son
Their plan was running on
The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again

(traducción)

Tiempos de peste y viento de putrefacción
Ratas que eructan en las alcantarillas por millones
Brutal ola de alimañas chirriantes
Bebés devorados en su cuna
Las ratas parecían venir todas del mismo lugar
Un intestino de canalón olvidado y pútrido
Y en medio del nido
Algo como una corona
Una corona hecha de ratas unidas por la cola
Un día vino un extraño con lengua extraña y ojos rojos.
Los ojos de su pequeña rata brillaban con inteligencia maliciosa.
de aspecto extraño
Creciendo desconfianza
Cubierto con pieles de rata
Bigotes grasientos como colas de rata sobre sus dientes amarillos como los de un ciervo.
Profundamente frío y malévolo pregonando el mensaje de la peste
El hedor de la muerte y el olor de las alcantarillas siguen su feo camino
Parecía ser el único no afectado por las ratas.
Algunos dijeron que lo vieron hablar con ratas
El que vino de la nada
Pronto la gente le pidió ayuda.
Listos para dar los pocos que tenían
El trato era claro: sacaría las ratas gratis.
La condición es que lleve a un niño con él.
Pero ninguno de los palurdos quería ningún niño para sacrificar
Decidieron otra forma de romper el trato y nunca pagar
«Déjalo que mate las ratas y no le daremos a nadie...»
Dijeron «de acuerdo» y le dieron su palabra
Los miró y prometió que al amanecer las ratas se irían...
Por la noche el aldeano apenas dormía mordido por el remordimiento
Rodeado por el sonido de su flauta
Monótono y hosco…
El extraño caminó con calma.
Su música siguiéndolo en la noche
Y las ratas lo siguieron cerca del lago.
Mirando su queja...
Confiados, todos entendieron y aceptaron lo que dijo en silencio.
La procesión desapareció en las aguas profundas y nadie los volvió a ver.
Y a la mañana siguiente cuando preguntó por el niño
Ninguno quería dar a su hijo
Su plan estaba en marcha
Las ratas se habían ido pero los aldeanos lo expulsaron sin ningún hijo.
Con la sonrisa ácida de la traición en sus rostros hipócritas
Por la noche, una débil melodía de quejas enfermizas atravesó el silencio.
El forastero caminaba tranquilo rodeado del sonido de su flauta
Y todos los niños lo siguieron cerca del lago.
Mirando sus ojos
Confiados, todos entendieron y aceptaron lo que dijo en silencio.
Y los niños rompieron el círculo para caminar hacia el lago plateado.
La procesión desapareció en las aguas profundas y nadie los volvió a ver.