Traducción de la letra de la canción Tormenting My Nights - Mütiilation

Tormenting My Nights (original)

Through the ugly old window, moonlight shines with malice
And in the Maze of my mind, convulsions of my memory
Regrets don’t really haunt my soul but acrid thoughts corrode my brain
Awaken til the dawn to fall as darkness fades
And I stay here for hours eating my soul with anguish
My body seems to be dead but my mind burns with morbidity
Paranoia prevails those times, alchemy of hate and fear
But also lustful phantasm… power, fortune and glory
Night is opened wide for my kingdom- HELL
Apparitions come as the daylight dies- HELL
I can’t control my mortal flesh so close to my realm
I wish I had the power to kill this shell- HELL
But the scarecrow you spit on is already dead- HELL
I make me sick to punish myself from being arrived here…
And to fade my anger down as blood is tears of the flesh…
Teeth frenetically bite my lips, awaken in sweat at night
I wish I could stop thinking just for a minute
I could stand in a nut’s shell and say I’m world’s master
If I didn’t bear those horrible nightmares
Acrid soul brings bitter tears, vampires cry in eternity
Gazing at destroyed dreams, illusions that died for long
And the wish to kill humanity, erasing the memory
The devil take them all, none made nothing for me
Their eyes wet, their herts cry, I don’t want their compassion
And as soon as I’ll be gone
I don’t think they’ll miss me for long

Tormenting My Nights (traducción)

A través de la ventana vieja y fea, la luz de la luna brilla con malicia.
Y en el Laberinto de mi mente, convulsiones de mi memoria
Los arrepentimientos realmente no persiguen mi alma, pero los pensamientos acre corroen mi cerebro
Despierta hasta el amanecer para caer mientras la oscuridad se desvanece
Y me quedo aquí horas comiéndome el alma de angustia
Mi cuerpo parece estar muerto pero mi mente arde de morbo
La paranoia prevalece en esos tiempos, alquimia del odio y el miedo
Pero también fantasma lujurioso… poder, fortuna y gloria
La noche se abre de par en par para mi reino- INFIERNO
Las apariciones vienen cuando muere la luz del día- INFIERNO
No puedo controlar mi carne mortal tan cerca de mi reino
Desearía tener el poder para matar este caparazón- INFIERNO
Pero el espantapájaros que escupiste ya está muerto- INFIERNO
Me pongo enferma para castigarme por haber llegado aquí…
Y para apagar mi ira como la sangre son las lágrimas de la carne...
Los dientes muerden frenéticamente mis labios, despierto en sudor por la noche
Desearía poder dejar de pensar solo por un minuto
Podría pararme en una cáscara de nuez y decir que soy el maestro del mundo
Si no soportara esas horribles pesadillas
El alma acre trae lágrimas amargas, los vampiros lloran en la eternidad
Contemplando sueños destruidos, ilusiones que murieron por mucho tiempo
Y el deseo de matar a la humanidad, borrando la memoria
Que el diablo se los lleve a todos, ninguno hizo nada por mi
Sus ojos húmedos, sus herts lloran, no quiero su compasión
Y tan pronto como me haya ido
no creo que me extrañen por mucho tiempo