Letras de Prizefighter - Mutts

Prizefighter (original)

My God it’s late, honey where you been?
Before she could lie, it’s already forgiven
It’s written so plainly in her eyes
I’ve read this before — it always ends in her smile
She never loved me
but she never tried
And he never lover her
until she was mine
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
'cause I think I’m in love.
Her pillow’s cold, even colder than before
she called out a name I couldn’t ignore.
Maybe with time, growing up will prove
to be the difference between experienced and used.
She doesn’t love me
but i wish she would try
just thinking 'bout leaving
is making me tired.
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battlescars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
usually said by the one who’s to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
now isn’t that love?
It ain’t my fault
my heart is so hard
it’s covered in bruises and battle scars;
these are hardly the marks of a prizefighter.
Yeah, well it ain’t my fault
is such a stupid phrase
soon as it’s said, well I know i’m to blame
I step in the ring
and I let down my gloves
I’m throwing the fight
Now isn’t that love?

(traducción)

Dios mío, es tarde, cariño, ¿dónde has estado?
Antes de que pudiera mentir, ya está perdonado
Está escrito tan claramente en sus ojos
He leído esto antes, siempre termina con su sonrisa.
ella nunca me amo
pero ella nunca lo intentó
Y él nunca la amó
hasta que ella fue mia
no es mi culpa
mi corazón es tan duro
está cubierto de moretones y cicatrices de batalla;
estas no son las marcas de un luchador.
Sí, bueno, no es mi culpa
es una frase tan estúpida
generalmente dicho por el que tiene la culpa
entro en el ring
y dejo caer mis guantes
estoy lanzando la pelea
porque creo que estoy enamorado.
Su almohada está fría, incluso más fría que antes.
ella gritó un nombre que no pude ignorar.
Tal vez con el tiempo, crecer demostrará
ser la diferencia entre experimentado y usado.
ella no me ama
pero desearía que ella lo intentara
solo pensando en irme
me está cansando.
no es mi culpa
mi corazón es tan duro
está cubierto de moretones y cicatrices de batalla;
estas no son las marcas de un luchador.
Sí, bueno, no es mi culpa
es una frase tan estúpida
generalmente dicho por el que tiene la culpa
entro en el ring
y dejo caer mis guantes
estoy lanzando la pelea
ahora no es eso amor?
no es mi culpa
mi corazón es tan duro
está cubierto de moretones y cicatrices de batalla;
estas no son las marcas de un luchador.
Sí, bueno, no es mi culpa
es una frase tan estúpida
tan pronto como se dice, bueno, sé que tengo la culpa
entro en el ring
y dejo caer mis guantes
estoy lanzando la pelea
¿No es eso amor?