Traducción de la letra de la canción A Tapestry Scorned - My Dying Bride

A Tapestry Scorned (original)

‘Twas a frosted morn in winter deep
When Rosey left for wood
The fire was low just barely a glow
When Rosey left for wood
Upon the wall a tapestry hung
A farmyard, brook and lane
A pleasant scene, Naïve theme
With wheat and hay and grain
No figures old or young
The artist did include
But now upon that landscape fair
A woman rough and crude
Each day the image differed
The woman here and there
Then close like a portrait
It was Rosey standing there
I met a maid one summers day
I thought to make my wife
On getting home, the picture red
‘Twas Rosey with a knife!
My new love I took to see
The rocks above the lake
And to my sin I pushed her in
The smile on Rosey’s face
Days did pass and I grew old
But Rosey looked the same
My bones were stiff, and hair was grey
But Rosey looked the same
Upon the bed and almost dead
She looked down on me
From the tapestry threads her hand did reach
My spirit now set free
After a time my friends did come
And were sorry to see me pale
The priest said what he thought was right
And they carried me away
My home was cleared, history sold
Empty was my place
‘Cept a picture on the wall
Of lovers in embrace

A Tapestry Scorned (traducción)

Era una mañana helada en pleno invierno
Cuando Rosey se fue por madera
El fuego era bajo apenas un resplandor
Cuando Rosey se fue por madera
En la pared colgaba un tapiz
Un corral, un arroyo y un camino
Una escena agradable, tema naïf
Con trigo y heno y grano
Sin figuras viejas o jóvenes
El artista incluyó
Pero ahora sobre ese paisaje justo
Una mujer áspera y cruda
Cada día la imagen difería
La mujer aquí y allá
Luego cierra como un retrato
Era Rosey parada allí.
Conocí a una criada un día de verano
Pensé en hacerle a mi esposa
Al llegar a casa, la imagen roja
¡Era Rosey con un cuchillo!
Mi nuevo amor lo llevo a ver
Las rocas sobre el lago
Y a mi pecado la empujé adentro
La sonrisa en el rostro de Rosey
Pasaron los días y envejecí
Pero Rosey se veía igual
Mis huesos estaban rígidos y el cabello gris
Pero Rosey se veía igual
Sobre la cama y casi muerto
Ella me miró hacia abajo
De los hilos del tapiz su mano alcanzó
Mi espíritu ahora liberado
Después de un tiempo mis amigos vinieron
Y se apenaron de verme pálido
El sacerdote dijo lo que pensó que era correcto
Y me llevaron
Mi casa fue limpiada, el historial vendido
Vacío era mi lugar
Excepto un cuadro en la pared
De amantes en abrazo