Traducción de la letra de la canción Catherine Blake - My Dying Bride

Catherine Blake (original)

So vile men’s torment was truly a pleasure
A plan that would change mankind forevermore
Catherine Blake slept fitfully in the
Summer night.
In the heat
She murmured gently and moved smoothly
This way and that.
Oh, the beauty
Her luscious eyes, delicate fingers
Clawed at her sodden bed
Catherine smiled.
Took a fabulous breath
Of summer air and tasted death
Die Erorians' visit had been successful rewarding
With night of female screams of whimpers
Lustful dreams
Night followed rampant night of
Delicate soft gasps
The ultimate attack on Heaven and it’s glories
Seduce them as they slept, oblivious to
Their midnight tryst
The seed of doom was planted
Phantom raped in their dreams
The sad ones take their own lives
Slay their men night after night
Catherine Blake dreamt of a horror
Of passion too and of terror
Over her silent breast, shadows swept
Shades caressed
Motherhood was destroyed by the seed
And laid to waste
A great rift was born
Men and the world were torn
The daggers went in deep, vile and sickening
Women swept away all infancy from their wombs
«And still the Lord God remained silent
No utterance, no movement, no tears»
The earth became red
The cutting machines of man
Disgust and hatred for the lives of woman
The butchery, the savagery, did spill unto themselves
«A chorus of agony from Heaven and Rain poured in a colossus of angels tears»
The creature of all sins
The lord of the bleakest abode
Did wonder at the silence
What did the Almighty know?
All Hell did fill with the screaming souls of dead men
«The mighty army of God did stand and wait
Hoping our lord would unleash them all»
The great fiery pit.
Hordes ripped apart
Chaos ensued, screaming from the dark
Observing his darkened child, in the miserable
Corners of earth
The great heart of God will heal up the earth
«The Lord watched as his beloved slipped silently back into the darkness below»

Catherine Blake (traducción)

Así que el tormento de los hombres viles era realmente un placer
Un plan que cambiaría a la humanidad para siempre
Catherine Blake dormía a ratos en el
Noche de verano.
En el calor
Ella murmuró suavemente y se movió suavemente.
De esta manera y de esa.
Oh, la belleza
Sus ojos deliciosos, dedos delicados
Arañado en su cama empapada
Catalina sonrió.
Tomó un aliento fabuloso
De aire de verano y probado la muerte
La visita de Die Erorian había sido exitosa y gratificante
Con noche de gritos femeninos de gemidos
sueños lujuriosos
La noche siguió a la rampante noche de
Delicados jadeos suaves
El último ataque al cielo y sus glorias
Seducirlos mientras dormían, ajenos a
Su cita de medianoche
La semilla de la perdición fue plantada
Fantasma violado en sus sueños
Los tristes se quitan la vida
Mata a sus hombres noche tras noche
Catherine Blake soñó con un horror
De pasion tambien y de terror
Sobre su pecho silencioso, las sombras barrían
Sombras acariciadas
La maternidad fue destruida por la semilla
Y echado a perder
Nació una gran grieta
Los hombres y el mundo estaban desgarrados
Las dagas entraron en lo profundo, vil y repugnante
Las mujeres barrieron toda la infancia de sus vientres
«Y aun así el Señor Dios permaneció en silencio
Sin expresión, sin movimiento, sin lágrimas»
La tierra se puso roja
Las máquinas cortadoras del hombre
Repugnancia y odio por la vida de la mujer
La carnicería, el salvajismo, se derramaron sobre sí mismos
«Un coro de agonía del Cielo y la Lluvia vertida en un coloso de lágrimas de ángeles»
La criatura de todos los pecados
El señor de la morada más sombría
Me pregunto por el silencio
¿Qué sabía el Todopoderoso?
Todo el infierno se llenó con las almas gritando de los hombres muertos
«El poderoso ejército de Dios se puso de pie y esperó
Esperando que nuestro señor los desataría a todos»
El gran pozo de fuego.
Hordas destrozadas
Se produjo el caos, gritando desde la oscuridad.
Observando a su niño oscurecido, en el miserable
Rincones de la tierra
El gran corazón de Dios sanará la tierra
«El Señor vio cómo su amada se deslizaba silenciosamente hacia la oscuridad de abajo»