Traducción de la letra de la canción Deeper Down - My Dying Bride

Deeper Down (original)

An unfortunate journey
Through a bleak sea of loneliness
I carved through the waves of grief
In a black vastness of self doubt
I have never felt so alone
So pitiful and wretched and low
I"m tried by a terrible wind
The misery and the pains blow
Fill my vast sails of ruin
Steer me toward a bleak end
A horizon of purples and reds
The still waters of my welcome end
The clouds of grey come overhead
A storm will hunt me down
And rip the guts out of my body
That I would surely drown
The unforgiving wind searches
LyricsAnd lashes me like a whip
The self-pity overwhelms me My heart sinks like a ship
Thrashing out at torment and pain
The maddened sea engulfs me I let myself be swallowed up The magnificent weight upon me Deeper I go, deeper down
Didn"t think it could get any blacker
The cold bites, the pressure builds
I think I no longer matter
Can"t tell if my eyes are open or closed
The grieving waters swallow
The pain I"m in through my life of sin
The Devil will doubtless follow
Loneliness is agony
For those of you who know
A war of grief and sadness rages
Through mind, body and soul
When lovers
die and friendships fade
Whin kin all lie forgotten
The gates of agony spew forth
Your memories, stinking and rotten
So deep now I feel so numb
I"m ravaged by utter loss
The guilt, the grief, the astounding pain
My body, they all will wash
I hope I ne"er return to life
Oh, Christ just let me go Let death devour my simple soul
Lest my misery grow
I quietly leave.
A lonely sight
Relieved of all my guilt
To join a wall of deepest Hell
The Devil himself has built.

Deeper Down (traducción)

Un viaje desafortunado
A través de un mar sombrío de soledad
Tallado a través de las olas de dolor
En una inmensidad negra de duda
nunca me habia sentido tan solo
Tan lamentable y miserable y bajo
Soy probado por un viento terrible
La miseria y los dolores soplan
Llena mis vastas velas de ruina
Dirígeme hacia un final sombrío
Un horizonte de morados y rojos
Las tranquilas aguas de mi final de bienvenida
Las nubes de gris vienen por encima
Una tormenta me perseguirá
Y arranca las tripas de mi cuerpo
Que seguramente me ahogaría
El viento implacable busca
LetraY me azota como un látigo
La autocompasión me abruma Mi corazón se hunde como un barco
Golpeando el tormento y el dolor
Me engulle el mar enloquecido Me dejo engullir El peso magnifico sobre mi Mas hondo, mas hondo
No pensé que podría volverse más negro
El frío muerde, la presión aumenta
creo que ya no importa
No puedo saber si mis ojos están abiertos o cerrados
Las aguas afligidas tragan
El dolor en el que estoy a través de mi vida de pecado
El diablo sin duda seguirá
La soledad es agonía
Para aquellos de ustedes que saben
Se desata una guerra de dolor y tristeza
A través de la mente, el cuerpo y el alma
cuando los amantes
mueren y las amistades se desvanecen
Whin kin todos yacen olvidados
Las puertas de la agonía arrojan
Tus recuerdos, apestosos y podridos
Tan profundo ahora que me siento tan entumecido
Estoy devastado por la pérdida total
La culpa, el dolor, el dolor asombroso
Mi cuerpo, todos se lavarán
Espero nunca volver a la vida
Oh, Cristo solo déjame ir Deja que la muerte devore mi alma simple
para que mi miseria no crezca
Me voy en silencio.
Una vista solitaria
Aliviado de toda mi culpa
Para unirse a una pared del infierno más profundo
El mismo Diablo ha construido.