Traducción de la letra de la canción Failure - My Dying Bride

Failure (original)

And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
'Cause I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure

Failure (traducción)

Y yo, he estado solo
Y yo, he estado ciego
Y yo, no he aprendido nada
Así que mis manos están firmemente atadas
Al hundimiento del peso de plomo del fracaso
he trabajado duro toda mi vida
El dinero se desliza entre mis manos
Mi cara en el espejo me dice
No es sorpresa que yo sea
Empujando la piedra hacia la colina del fracaso
Y me tientan con violencia
Y me castigan con ideales
Y me aplastan con una imagen de mi vida
Eso no es más que irreal
Excepto en la maldita esclavitud del fracaso
Y me ahogaré aquí intentando
Para levantarme a tomar un poco de aire
Pero cada vez que pienso que respiro
Estoy acostado con una doble acción
De la carga punitiva del fracaso
No merezco estar aquí abajo
Pero nunca me iré
Y yo, he aprendido una cosa
No puedes escapar de la bestia.
En el pozo nulo y vacío del fracaso
Cuando tenga en mis manos algo de dinero
besaré su piel verde
Y le preguntaré a su cara sucia
«¿Dónde diablos has estado?»
«Soy el combustible que enciende los motores del fracaso»
Y seré viejo y destrozado
Y olvidaré quién y dónde estoy
seré senil u olvidado
Pero lo recordaré y entenderé
Puede depositar su dinero ganado con tanto esfuerzo en caso de falla
vi a mi padre llorando
vi a mi madre romperse la mano
En una pared que no lloraría
Pero eso ciertamente se mantuvo
Los gemidos mecánicos de un moribundo que fue un fracaso
Me duele la espalda cuando me agacho
Porque llevo una carga
Y mi cerebro duele como un agujero de cuchillo
Porque todavía tengo que ser mostrado
Cómo sacarme de las arenas movedizas del fracaso
Algunas personas yacen en el infierno
Muchos cabrones triunfan
Pero yo, no he aprendido nada
Ni siquiera puedo sangrar elegantemente
Fuera la sangre venenosa del fracaso