Traducción de la letra de la canción Hail Odysseus - My Dying Bride

Hail Odysseus (original)

He surely sails on tameless seas
With idle hours in devils hands
One hundred men on tameless seas
Always searching for sacred land
Rain lashing raw shoulders
So heave, onwards, and heave again!
With wrists bangled in scars again
From below, she watched only him
Secretly, she watched only him
Stowaway, she crept so grim
He surely sails enchanted seas
Hearing voices he believes
Hail Odysseus, come to us
So heave onwards and heave toward us
With wrists bangled with gold and stars
And from below she screams out ‘No!
Odysseus, please don’t go'!
And you must fear the voice you hear
Already now, they’re so near
‘And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!'
Fearing loss she watched them go
The sirens, she thought, take me
From below, she leapt into the sea
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
‘Welcome child, to our isle, become one, take my hand'
So it was, a new voice sung aloud from the sand
‘So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
The only way to love him, dear child, is to sing them in'
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore

Hail Odysseus (traducción)

Seguramente navega en mares indómitos
Con horas ociosas en manos del diablo
Cien hombres en mares indómitos
Siempre en busca de la tierra sagrada
Lluvia azotando hombros crudos
¡Así que tira, adelante, y tira otra vez!
Con las muñecas envueltas en cicatrices otra vez
Desde abajo, ella solo lo miraba a él.
En secreto, ella solo lo miraba a él.
Polizón, se deslizó tan sombría
Seguramente navega mares encantados
Escuchar voces en las que cree
Salve Odiseo, ven a nosotros
Así que tira hacia adelante y tira hacia nosotros
Con muñecas adornadas con oro y estrellas
Y desde abajo grita '¡No!
¡Odiseo, por favor, no te vayas!
Y debes temer la voz que escuchas
Ya ahora, están tan cerca
'¡Y caerás a la llamada de las sirenas, en sus garras envenenadas!'
Temiendo la pérdida ella los vio irse
Las sirenas, pensó, llévame
Desde abajo, saltó al mar.
Del mar a la tierra, saludándola, una mano de oro
'Bienvenido niño, a nuestra isla, vuélvete uno, toma mi mano'
Así fue, una nueva voz cantó en voz alta desde la arena
'Así que ahora canta, atráelos, Odiseo puede ser tu rey
La única forma de amarlo, querida niña, es cantarlas en '
Y así fue, la tripulación se perdió, incluso el valiente Odiseo
En sus brazos para siempre, ya no canta en la orilla