Traducción de la letra de la canción Heroin Chic - My Dying Bride

Heroin Chic (original)

Falling flat, falling on my face
Up yours you fucking basket case
Come on, come on, take a shot
Kick me, kicking you, kick the lot
Talk to you with a frightening blade
Hear me stalk through the 6th fucking grade
Bar wax clogging up your head
Maybe you’re dumb, maybe you wanna be dead
Take a ride through a city tonight
Or we can stay here smoking shit
Fear grabs like a falling man
Unforgiving is its choking hand
Come on, come on if you’ve got the guts
Kill me now cuz I don’t give a fuck
In, out, baby I don’t mind.
Nice cunt.
Nice behind
Groping around like a stupid kid
Bastards fucking everywhere
It’s all I see, I can’t help but stare
Talking crap and looking like a twit
See the blade.
Feel the blade in your back
This night.
This night is hot
Hope it rains.
Hope it rains a lot
Everywhere suckers stop and stare
Fucking city’s just a fucking mess
Up to its neck in fucking piss
Children playing with broken glass
Kill themselves for a laugh
Tired of being sold as meat
Whores give up beating on my meat
Actually, you know, I don’t really mind
Too many scabs.
Flesh is hard to find
Crime is here.
Here to stay
Under pressure to admit you’re gay
No money.
No love.
No luck
Tough shit, stupid, worthless fuck
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Shit and scum.
Fucking pigs everywhere
Harassing me but I don’t fucking care
I’m not free.
They’re always tying me down
Taking me.
Taking me down town
Bitches.
Yeah, I fucked my share
And their mothers cuz I don’t care
Say you will.
Say you won’t.
Say you will
Talking shit.
You want it up the hilt
Always feeling sick and drunk
Raining at last, thank christ you cunt
Do me now with your heroin chic
Say nothing more.
Do not fucking speak
Calmly walk from slut to slut
Up everyone.
You know I don’t mind a fuck
No protection baby, who fucking cares
Take a look.
Come on.
Everyone stare
Life for life is just the way its at
I don’t remember last time I laughed
Call my woman but she’s never home
Killed everyone to use this fucking phone
Eye for an eye and all that shit
Rip you off cuz I need a hit
Sit-down-now-I've-had-enough

(traducción)

Cayendo de bruces, cayendo sobre mi cara
Hasta el tuyo maldito caso perdido
Vamos, vamos, toma un trago
Patéame, pateándote, patea todo
Hablar contigo con una cuchilla aterradora
Escúchame acechar a través del maldito sexto grado
Cera en barra obstruyéndote la cabeza
Tal vez seas tonto, tal vez quieras estar muerto
Da un paseo por una ciudad esta noche
O podemos quedarnos aquí fumando mierda
El miedo agarra como un hombre que cae
Implacable es su mano asfixiante
Vamos, vamos, si tienes agallas
Mátame ahora porque me importa un carajo
Adentro, afuera, nena, no me importa.
Bonito coño.
agradable detrás
Andando a tientas como un niño estúpido
Cabrones follando por todos lados
Es todo lo que veo, no puedo evitar mirar
Hablando basura y pareciendo un idiota
Ver la hoja.
Siente la hoja en tu espalda
Esta noche.
Esta noche es caliente
Espero que llueva.
Espero que llueva mucho
En todas partes los tontos se detienen y miran
La maldita ciudad es solo un maldito desastre
Hasta el cuello en jodida orina
Niños jugando con vidrios rotos
Suicidarse por una risa
Cansado de que te vendan como carne
Las putas dejan de golpear mi carne
En realidad, ya sabes, realmente no me importa
Demasiadas costras.
La carne es difícil de encontrar
El crimen está aquí.
Aquí para quedarse
Bajo presión para admitir que eres gay
Sin dinero.
Sin amor.
Sin suerte
Mierda dura, mierda estúpida e inútil
Dí que lo harás.
Di que no lo harás.
Dí que lo harás
Mierda y escoria.
Malditos cerdos por todos lados
acosándome pero no me importa una mierda
No estoy libre.
Siempre me están atando
Llevándome.
Llevándome al centro de la ciudad
perras
Sí, me cogí mi parte
Y sus madres porque no me importa
Dí que lo harás.
Di que no lo harás.
Dí que lo harás
Hablando mierda.
Lo quieres hasta la empuñadura
Siempre sintiéndose enfermo y borracho
Lloviendo al fin, gracias a Dios, cabrón
Hazme ahora con tu heroína chic
No digas nada más.
No hables maldita sea
Camina tranquilamente de puta en puta
Arriba todos.
Sabes que no me importa una mierda
Sin protección bebé, a quién le importa
Echar un vistazo.
Vamos.
todos miran
La vida por la vida es solo la forma en que es en
No recuerdo la última vez que me reí
Llama a mi mujer pero nunca está en casa
Mataron a todos para usar este maldito teléfono
Ojo por ojo y toda esa mierda
Estafarte porque necesito un golpe
Siéntate-ahora-he-tenido-suficiente