Traducción de la letra de la canción The Blue Lotus - My Dying Bride

The Blue Lotus (original)

Under the darkened, ancient oak
Gentle in the night’s breeze
I stop and stare, rest a while
With hands upon my knees
Through jaded leaves, bush and scrub
I spy my journey’s end
Black it looms, silent gloom
The castle called Avend
On I trot, past forest eyes
Past horrors of the night
Through the dark, I see a sign
A gentle glowing light
Upon reaching the castle I ascend the ivy
Towards the window
My heart pounds, my breath is rushed
As I fight both brick and branch
The ledge is mine and over I sweep
Silent like the snow
Quiet, I slip across the polished floor
Tonight, I will dine with chance
(The Blue Lotus, a legend, I thought a myth
Old poems and stories gone)
A beauty of unimaginable lust
Both men’s hearts, and Gods, were won
Skin like milk, an angel’s face
They say her smile could kill
Her hair the blackest of all black
Stories I thought though, still
So there she lay sleeping upon the bed
(Half covered by fantastic silks)
Her breast I see, moves with her dreams
A sight I will always recall
A single candle that shows the way
(Through forest, river and hills
Glows upon that lovely skin
Shadows dancing around the walls)
Closer I creep, toward my prize
The Blue Lotus lies before me
Her lips are full, red as blood
Moist as they invite me
Stoop I did to kiss those lips
In that glowing room
When suddenly, she did awake
Her eyes filled with doom
From silks, her hands were round my neck
Escape there was no hope
A flash of teeth is all I saw
And gone was my throat
Her blood lust deep, she swallowed me
Red was all I saw
She drank her fill and watched me fall
Gently to the floor
A league away my death is found
By locals who tend this land
Who lay me down in shallow earth
A single lotus placed in my hand

(traducción)

Bajo el viejo roble oscurecido
Suave en la brisa de la noche
Me detengo y miro, descanso un rato
Con las manos sobre mis rodillas
A través de hojas hastiadas, arbustos y matorrales
Veo el final de mi viaje
Negro se cierne, penumbra silenciosa
El castillo llamado Avend
En trote, más allá de los ojos del bosque
Pasados ​​horrores de la noche
A través de la oscuridad, veo una señal
Una luz suave y brillante
Al llegar al castillo subo la hiedra
hacia la ventana
Mi corazón late, mi respiración es acelerada
Mientras lucho contra ladrillos y ramas
La cornisa es mía y encima la barro
Silencioso como la nieve
Tranquilo, me deslizo por el piso pulido
Esta noche cenaré con la casualidad
(El Loto Azul, una leyenda, pensé un mito
Viejos poemas e historias desaparecieron)
Una belleza de lujuria inimaginable
Tanto los corazones de los hombres como los dioses fueron ganados
Piel como la leche, cara de ángel
Dicen que su sonrisa podría matar
Su pelo el más negro de todos los negros
Historias que pensé, sin embargo, todavía
Así que allí yacía durmiendo sobre la cama
(Medio cubierto por sedas fantásticas)
Su pecho veo, se mueve con sus sueños
Una vista que siempre recordaré
Una sola vela que muestra el camino
(A través del bosque, el río y las colinas
Brilla sobre esa hermosa piel
Sombras bailando alrededor de las paredes)
Más cerca me arrastro, hacia mi premio
El loto azul yace ante mí
Sus labios están llenos, rojos como la sangre.
Húmedo como me invitan
Me agaché para besar esos labios
En esa habitación resplandeciente
Cuando de repente ella se despertó
Sus ojos llenos de fatalidad
De sedas, sus manos estaban alrededor de mi cuello
Escape no habia esperanza
Un destello de dientes es todo lo que vi
Y se fue mi garganta
Su sed de sangre profunda, me tragó
Rojo fue todo lo que vi
Ella bebió hasta saciarse y me vio caer
Suavemente al piso
A una legua de distancia se encuentra mi muerte
Por los lugareños que cuidan esta tierra
Quien me acostó en tierra poco profunda
Un solo loto colocado en mi mano