Traducción de la letra de la canción The Light At The End Of The World - My Dying Bride

The Light At The End Of The World (original)

An isle, a bright shining isle stands forever, alone in the sea
Of rock and of sand and grass and shale, the isle bereft of trees.
— Small.
A speck in the wide blue sea.
'Tis the last of all the land.
A dweller upon our lonesome isle, the last, lonely man?
-
By the Gods he is there to never leave, to remain all his life.
His punishment for evermore, to attend the eternal light.
The lighthouse, tall and brilliant white, which stands at the end of the world.
Protecting ships and sailors too, from rock they could be hurled
Yet nothing comes and nothing goes 'sept the bright blue sea.
Which stretches near and far away, 't is all our man can see.
Though, one day, up high on rock, a bird did perch and cry.
An albatross, he shot a glance, and wondered deeply, why?
Could it be a watcher sent?
A curse sent from the Gods,
who sits and cries and stares at him, the life that they have robbed.
Each year it comes to watch over him, the creature from above.
Not a curse but a reminder of the woman that he loved.
— Oh weary night, under stars, he’d lay and gaze.
Up towards the moon and stars.
The suns dying haze.
Time and again, Orion’s light filled our man with joy.
Within the belt, he’d see his love, remembering her voice —
The twinkle from the stars above bled peace into his heart
As long as she looks down on him he knows they’ll never part
One day good, one day bad
The madness, the heat, the sun,
Out to sea, he spies upon land.
His beloved Albion.
Cliffs of white and trees of green
Children run and play, My home land
he cries and weeps, why so far away?
Eyes sore and red.
Filled with tears, he runs towards the sea.
To risk his life, a worthy cause, for home he would be.
Into the sea, deep and blue, the waters wash him clean.
Awake.
He screams.
Cold with sweat.
And Albion a dream.
— Such is life upon the isle, of torment and woe.
One day good.
One day bad.
And some days, even hope.
The light at the end of the world burns bright for mile and mile
Yet tends the man, its golden glow, in misery all the while?
For fifty years he stands and waits, atop the light, alone.
Looking down upon his isle the Gods have made his home —
The watcher at the end of the world through misery does defile.
Remembers back to that single night and allows a tiny smile.
(His sacrifice was not so great, he insists upon the world.
Again he would crime, Again he would pay, for one moment with the girl)
Her hair, long and black it shone,
The dark, beauty of her eyes,
Olive skin and warm embrace, her memory never dies.
'Twas years ago, he remembers clear the life they once did live.
Endless love and lust for life, they promised each would give.
Alas, such love and laughter too, was short as panting breath
For one dark night, her soul was kissed by the shade of death.
(Agony, like none before, was suffered by our man).
who tends the light now burning bright on the very last of land.
(Anger raged and misery too like nothing ever before).
He cursed the Gods and man and life, and at his heart he tore.
— A deity felt sympathy and threw our man a light
'Your woman you may see again, for a single night.
-
But think hard and well young man, there is a price to pay:
to tend the light at the end of the world is where you must stay.
Away from man and liufe and love.
Alone you will be.
On a tiny isle.
A bright shining isle in the middle of the sea.
— I'll tend the light, for one more night with the woman whom I love,
screamed the man, with tearful eyes, to the deity above.
And so it was that very night his lover did return.
To his arms and to their bed, together they did turn.
In deepest love and lust and passion entwined they did fall.
Lost within each other’s arms they danced (in lover’s ball).
-
— Long was the night filled with love.
For them the world was done.
Awoke he did to brightest light,
his woman and life had gone.
To his feet he leapt.
To the sea he looked.
To the lighthouse on the stone.
The price is paid and from now on he lives forever alone.
Fifty years have passed since then and not a soul has he seen.
but his woman lives with him still in every single dream.
'Tis sad to hear how young love has died to know that,
alone, someone has cried.
But memories are ours to keep.
To live them again, in our sleep.
-

The Light At The End Of The World (traducción)

Una isla, una isla brillante y brillante permanece para siempre, sola en el mar
De roca y arena y hierba y esquisto, la isla desprovista de árboles.
- Pequeña.
Una mota en el ancho mar azul.
Es el último de toda la tierra.
¿Un habitante de nuestra isla solitaria, el último hombre solitario?
-
Por los dioses, él está allí para no irse nunca, para permanecer toda su vida.
Su castigo por los siglos de los siglos, asistir a la luz eterna.
El faro, alto y de un blanco brillante, que se encuentra en el fin del mundo.
Protegiendo barcos y marineros también, de la roca podrían ser arrojados
Sin embargo, nada viene y nada va 'sept el mar azul brillante.
Que se extiende cerca y lejos, es todo lo que nuestro hombre puede ver.
Aunque, un día, en lo alto de una roca, un pájaro se posó y lloró.
Un albatros, lanzó una mirada y se preguntó profundamente, ¿por qué?
¿Podría ser un observador enviado?
Una maldición enviada por los dioses,
que se sienta y llora y lo mira fijamente, la vida que le han robado.
Cada año viene a velar por él, la criatura de arriba.
No una maldición, sino un recordatorio de la mujer que amaba.
- Oh noche cansada, bajo las estrellas, él se acostaba y miraba.
Hacia la luna y las estrellas.
Los soles mueren neblina.
Una y otra vez, la luz de Orión llenó de alegría a nuestro hombre.
Dentro del cinturón, vería a su amor, recordando su voz...
El brillo de las estrellas arriba sangró paz en su corazón
Mientras ella lo mire con desprecio, él sabe que nunca se separarán.
Un día bueno, un día malo
La locura, el calor, el sol,
Mar adentro, espía la tierra.
Su amada Albion.
Acantilados de blanco y árboles de verde
Los niños corren y juegan, Mi tierra natal
llora y llora, ¿por qué tan lejos?
Ojos doloridos y rojos.
Lleno de lágrimas, corre hacia el mar.
Para arriesgar su vida, una causa digna, por el hogar que sería.
En el mar, profundo y azul, las aguas lo limpian.
Despierto.
Él grita.
Frío con sudor.
Y Albion un sueño.
— Así es la vida en la isla, de tormento y dolor.
Un dia bueno.
Un día malo.
Y algunos días, incluso la esperanza.
La luz del fin del mundo arde brillante por milla y milla
Sin embargo, ¿tiende el hombre, su brillo dorado, en la miseria todo el tiempo?
Durante cincuenta años se para y espera, encima de la luz, solo.
Mirando hacia abajo sobre su isla, los dioses han hecho su hogar:
El observador del fin del mundo a través de la miseria contamina.
Recuerda esa única noche y permite una pequeña sonrisa.
(Su sacrificio no fue tan grande, insiste en el mundo.
Otra vez delinquiría, Otra vez pagaría, por un momento con la chica)
Su cabello, largo y negro brillaba,
La belleza oscura de sus ojos,
Piel aceitunada y cálido abrazo, su recuerdo nunca muere.
Fue hace años, recuerda claramente la vida que alguna vez vivieron.
Amor sin fin y lujuria por la vida, prometieron que cada uno daría.
Por desgracia, tal amor y risa también, fue tan breve como un jadeo.
Durante una noche oscura, su alma fue besada por la sombra de la muerte.
(Agonía, como ninguna antes, fue sufrida por nuestro hombre).
que tiende la luz que ahora brilla intensamente en lo último de la tierra.
(La ira se enfureció y la miseria también como nunca antes).
Maldijo a los dioses, al hombre y a la vida, y se desgarró el corazón.
— Una deidad sintió simpatía y arrojó a nuestro hombre una luz
Puede que vuelvas a ver a tu mujer, por una sola noche.
-
Pero piénsalo bien joven, hay un precio que pagar:
para cuidar la luz al final del mundo es donde debes permanecer.
Lejos del hombre, la vida y el amor.
solo estarás.
En una pequeña isla.
Una isla brillante y resplandeciente en medio del mar.
— Cuidaré la luz, por una noche más con la mujer que amo,
gritó el hombre, con ojos llorosos, a la deidad de arriba.
Y así fue esa misma noche que su amante regresó.
A sus brazos y a su cama, juntos se volvieron.
En el más profundo amor, lujuria y pasión entrelazados, cayeron.
Perdidos en los brazos del otro, bailaron (en el baile de los amantes).
-
— Larga fue la noche llena de amor.
Para ellos el mundo estaba hecho.
Despertó lo hizo a la luz más brillante,
su mujer y su vida se habían ido.
Se puso de pie de un salto.
Hacia el mar miró.
Al faro de la piedra.
El precio está pagado y de ahora en adelante vive solo para siempre.
Han pasado cincuenta años desde entonces y no ha visto un alma.
pero su mujer vive con él todavía en cada sueño.
Es triste escuchar cómo el amor joven ha muerto para saber eso,
solo, alguien ha llorado.
Pero los recuerdos son nuestros para guardar.
Para vivirlos de nuevo, en nuestro sueño.
-