Traducción de la letra de la canción Turn Loose the Swans - My Dying Bride

Turn Loose the Swans (original)

So little of what we observe, is the girl herself
Elaborate, scented coiffers
Adieu d’amour
Vast is the heirs ballroom
Let the rich give you presents
Heaven pours from her throat, as she sings and as she dances
The fumes of rich swine, honeyglazed and dripping, playing in the air
My mouth eager and wishing
But I return to this nightingale
Her hair all fiery red
Deep it is and wild
My weakness will be fed
Boys whipped on the the Altar of Diana, sometimes until they died
The cunning wily merchant, and his four crippled horses
Tales told in warlike manner
The storyteller by the fire
While musing deeply on this sight, the songster stirred my desire
You are sweet and fine to listen to
Long tresses about her neck
Yet much is false
This mighty evening, I’ve seen no face
This is crushing me
My quill it aches
Turn loose the swans that drew my poets craft
I’ll dwell in desolate cities
You burned my wings
I leave this ode, splendid victorious through the carnage
I wanted to touch them all
I wanted to touch them all

Turn Loose the Swans (traducción)

Tan poco de lo que observamos, es la niña misma
Cofres elaborados y perfumados
Adieu d'amour
Vasto es el salón de baile de los herederos
Deja que los ricos te den regalos.
El cielo brota de su garganta, mientras canta y baila
Los humos de los cerdos ricos, glaseados con miel y goteando, jugando en el aire
Mi boca ansiosa y deseando
Pero vuelvo a este ruiseñor
Su cabello todo rojo fuego
Profundo es y salvaje
Mi debilidad será alimentada
Los niños azotaban el Altar de Diana, a veces hasta que morían.
El comerciante astuto y astuto, y sus cuatro caballos lisiados
Cuentos contados de manera guerrera
El narrador junto al fuego
Mientras reflexionaba profundamente sobre esta vista, el cantor agitó mi deseo
Eres dulce y buena para escuchar
Trenzas largas alrededor de su cuello
Sin embargo, mucho es falso
Esta noche poderosa, no he visto cara
esto me esta aplastando
Mi pluma me duele
Suelta los cisnes que dibujaron el oficio de mis poetas
Habitaré en ciudades desoladas
Quemaste mis alas
Dejo esta oda, espléndida victoriosa a través de la carnicería.
Quería tocarlos a todos
Quería tocarlos a todos