Traducción de la letra de la canción 4th Dimension Opera House - My Heart to Fear

4th Dimension Opera House (original)

We found a well that defies the laws of thermodynamics
We found a well that powers all our mechanics
An endless energy supply
From here in the ground
Surely, we must tell the entire town
People lined up for miles
Eagerly anticipating easier lives
But some more than others
Took days at a time
Impatience led to anger
And anger to crime
Voices escalating
Such elitist defiance
We started at self-sufficiency
And finished with violence
I could have sworn
That this was everything we ever wanted
Soon enough the well was regulated
Government running it and charging for the benefit
As you would expect
Some gained a sense of co-dependence
While others came to riot
Civil, national, continental wars
Overpopulation like never before
The fuel industry in its entirety
Was run into the ground
There were no more job opportunities
For the people of my little town
And the more poverty that struck
The more we relied on ourselves
But without jobs we have no money to fund the war
To protect our well
I guess the world before wasn’t so bad after all
I guess the world before wasn’t so bad after all
And so our country took the money
That it still had left
And dropped a nuclear bomb
Into the cavernous chest
Of the well
No more reason for war
No more proverbial hell
The world decided to start over
Erasing any record of the events that occurred
And ten-thousand years later
We found a well

4th Dimension Opera House (traducción)

Encontramos un pozo que desafía las leyes de la termodinámica
Encontramos un pozo que alimenta todas nuestras mecánicas.
Un suministro de energía sin fin
Desde aquí en el suelo
Seguramente, debemos decirle a todo el pueblo
La gente hizo cola durante millas
Anticipando ansiosamente vidas más fáciles
Pero unos más que otros
Tomó días a la vez
La impaciencia llevó a la ira
Y la ira al crimen
Voces escalando
Tal desafío elitista
Comenzamos en la autosuficiencia
Y termino con violencia
Hubiera jurado
Que esto era todo lo que siempre quisimos
Muy pronto el pozo fue regulado
El gobierno lo administra y cobra por el beneficio
Como era de esperar
Algunos adquirieron un sentido de codependencia
Mientras otros venían a alborotar
Guerras civiles, nacionales, continentales
Superpoblación como nunca antes
La industria de los combustibles en su totalidad
fue corrido contra el suelo
No había más oportunidades de trabajo
Para la gente de mi pueblito
Y cuanta más pobreza golpeaba
Cuanto más confiamos en nosotros mismos
Pero sin trabajo no tenemos dinero para financiar la guerra
Para proteger nuestro pozo
Supongo que el mundo de antes no era tan malo después de todo.
Supongo que el mundo de antes no era tan malo después de todo.
Y así nuestro país tomó el dinero
Que aún le quedaba
Y lanzó una bomba nuclear
En el pecho cavernoso
del pozo
No más razón para la guerra
No más infierno proverbial
El mundo decidió volver a empezar
Borrar cualquier registro de los eventos que ocurrieron
Y diez mil años después
Encontramos un pozo