Traducción de la letra de la canción It's Been A Great 3 Or 4 Years - My Morning Jacket

It's Been A Great 3 Or 4 Years (original)

Male: Hi Jim, this is your, uh, favoritest cousin on the Quaid side of the
family.
Um, it’s about… time…
Female: Hm, twenty to 9
Male: Approximately twenty to 9, Shelbyville time.
And I was just callin' to
wish myself a safe trip and a good time, and, uh, hope you’re safe, and, uh,
don’t get kidnapped by any Iranian terrorists or, uh Colombian
Female: Nicaraguan
Male: Nica… Nicaraguans or anything like that.
So anyway, um, I appreciate it,
thanks for thinking of me.
And, um, tell Tom and Jennifer thanks for going out
to eat with us the other night.
That was real nice of them.
So anyway, man, uh,
you guys get to practicing, and I will, uh, uh, have a good time,
and you guys have a good time, and, uh, oh, have fun in Chicago.
Have fun at Mike Baker’s.
Get that record done.
I’m pulling for you.
Can’t wait.
If it’s not done when I get back, then I’ll be very, uh, perturbed.
So, be good.
And tell Dave Trombone I said hi.
And, take care of yourself.
It’s been a great 3 or 4 years with the band.
I, I really had the best times
of my life with you guys, and I feel lucky to have been a part of it and these
opportunities, and thanks for making me feel included
Female: Why don’t you do your American Visa board speech now
Male: Uh.
I’ll call back again…
Message saved.
Received January 20th at 8:47 PM
Male: So anyway Jim, um, like I said, it’s been great, and I cannot wait to get
back in town, and do the following support tour for the new record and the
Bloomington show.
It’s all coming together, and I… I, I’m really excited about
it.
And I appreciate the time off for the nine days to get my kinda thoughts
together and collect myself and hope that I come back refreshed and ready to
play those old hits again.
The Bear, Heartbreakin' Man, Evelyn.
I think we all
know those.
So, anyway, it’s gonna be great.
I mean me coming back.
And playin' and uh.
No, I’m just kidding.
So, you guys be good.
Have fun.
If anything should happen, milk it baby, milk it.
Sob it up, you know what I
mean?
Make it look real sad and pathetic.
Sell those records.
And, if I don’t,
I’m sorry, but, uh… I did get the loft done, and I did the best I could,
humanly, that I could do.
And it’s gonna be a little tight squeeze getting up
in there, up in that piece, but I figure me and Tom will be spending the most
time up in there anyway, so it’s pretty cozy for us.
I got a couple little
bitty knickknacks to do to it, and I’m gonna build a little gate or a little
door across the back, so don’t freak out if I’m not done with it totally, but,
give it a, give it a look-at and see what you think.
So, I will see you when I
get back.
Nine days, the 29th, I’ll be home in Chicago

(traducción)

Hombre: Hola, Jim, este es tu, eh, primo favorito en el lado de Quaid del
familia.
Um, ya era hora...
Mujer: Hm, de veinte a nueve
Hombre: aproximadamente a las 9 menos veinte, hora de Shelbyville.
Y solo estaba llamando para
me deseo un buen viaje y un buen momento, y, eh, espero que estés a salvo, y, eh,
no te dejes secuestrar por ningún terrorista iraní o, eh, colombiano
Mujer: Nicaragüense
Hombre: Nica… Nicaragüenses o algo así.
Así que de todos modos, um, lo aprecio,
gracias por pensar en mi.
Y, um, dile a Tom y Jennifer gracias por salir.
para comer con nosotros la otra noche.
Eso fue muy amable de su parte.
Así que de todos modos, hombre, eh,
ustedes practiquen, y yo, uh, uh, la pasaré bien,
y que la pasen bien, y, uh, oh, diviértanse en Chicago.
Diviértete en Mike Baker's.
Haz ese registro.
Estoy tirando por ti.
No puedo esperar.
Si no está hecho cuando regrese, entonces estaré muy, eh, perturbado.
Entonces, sé bueno.
Y dile a Dave Trombone que dije hola.
Y cuidate.
Han sido 3 o 4 años geniales con la banda.
Yo, yo realmente pasé los mejores momentos
de mi vida con ustedes, y me siento afortunado de haber sido parte de esto y estos
oportunidades y gracias por hacerme sentir incluido
Mujer: ¿Por qué no haces tu discurso ante la junta de American Visa ahora?
Hombre: Ah.
Volveré a llamar…
Mensaje guardado.
Recibido el 20 de enero a las 20:47
Hombre: Así que, de todos modos, Jim, um, como dije, ha sido genial, y no puedo esperar para obtener
de regreso en la ciudad, y hacer la siguiente gira de soporte para el nuevo disco y el
Espectáculo de Bloomington.
Todo se está juntando, y yo... yo, estoy muy emocionado por
eso.
Y aprecio el tiempo libre durante los nueve días para tener mis pensamientos
reunirme y recuperarme y esperar volver renovado y listo para
vuelve a tocar esos viejos éxitos.
El oso, el hombre que rompe corazones, Evelyn.
creo que todos
conoce esos
Entonces, de todos modos, va a ser genial.
Me refiero a que regrese.
Y jugando y uh.
Solo bromeo.
Así que sed buenos.
Diviértete.
Si algo sucediera, ordeñalo bebé, ordeñalo.
Solloza, sabes lo que yo
¿significar?
Haz que se vea realmente triste y patético.
Vende esos discos.
Y, si no lo hago,
Lo siento, pero, eh... hice el desván, y lo hice lo mejor que pude,
humanamente, eso podría hacer.
Y va a ser un pequeño apretón levantarse
allí, arriba en esa pieza, pero me imagino que Tom y yo pasaremos la mayor parte
tiempo allí de todos modos, por lo que es bastante acogedor para nosotros.
Tengo un par de pequeños
pequeñas chucherías para hacerle, y voy a construir una pequeña puerta o un pequeño
puerta en la parte de atrás, así que no te asustes si no he terminado con eso por completo, pero,
échale un vistazo, échale un vistazo y verás lo que piensas.
Entonces, te veré cuando
volver.
Nueve días, el 29, estaré en casa en Chicago