Traducción de la letra de la canción A Melhor Hora da Praia - Nação Zumbi, Marisa Monte

A Melhor Hora da Praia (original)

Estão todos sempre se aprontando
Pra grande festa que quando começa
Não quer mais acabar
Peleja que não se ensaia
Ciranda que não para
A melhor hora da praia
Roda gigante eterna
Começo sem fim
Ciranda que não para
A melhor hora da praia
Roda gigante eterna
Começo sem fim
Sem fim
Andei, andei
Faça chuva ou sol
Acorda cedo e vai até tarde
Sem pensar em parar
Fica nessas indas e vindas
Empurrado pelas ondas
Só pra poder lhe encontrar
Arrastando os pés na areia
Ciranda que não para
A melhor hora da praia
Roda gigante eterna
Começo sem fim
Sem fim
Andei, andei
Contando as ondas a cada volta
Sua hora fica mais perto de chegar
Enfeitando toda a faixa de areia
Ciranda que não para
A melhor hora da praia
Roda gigante eterna
Começo sem fim
Esse pedaço de chão não é só meu
É seu também
Estão todos sempre se aprontando
Pra grande festa que quando começa
Não quer mais acabar
Ciranda que não para
A melhor hora da praia
Roda gigante eterna
Começo sem fim

A Melhor Hora da Praia (traducción)

Todos ellos siempre están preparándose
Para la gran fiesta que cuando empieza
no quiero terminar mas
Lucha que no ensayas
Ciranda que no para
El mejor momento en la playa.
noria eterna
comienzo sin fin
Ciranda que no para
El mejor momento en la playa.
noria eterna
comienzo sin fin
Interminable
caminé, caminé
Lluvia o sol
Levántate temprano y quédate hasta tarde
Sin pensar en parar
Quédate en estas idas y venidas
empujado por las olas
Sólo para que pueda encontrarte
Arrastrando los pies en la arena
Ciranda que no para
El mejor momento en la playa.
noria eterna
comienzo sin fin
Interminable
caminé, caminé
Contando las olas en cada vuelta
Tu tiempo está más cerca de llegar
Decorando toda la franja de arena
Ciranda que no para
El mejor momento en la playa.
noria eterna
comienzo sin fin
Este pedazo de tierra no es solo mio
es tuyo también
Todos ellos siempre están preparándose
Para la gran fiesta que cuando empieza
no quiero terminar mas
Ciranda que no para
El mejor momento en la playa.
noria eterna
comienzo sin fin