Traducción de la letra de la canción Killian's Red - Nada Surf

Killian's Red (original)

I’m putting this night down to bed
'Cause I was sitting at the bar
Hoping you’d walk in the door
That says Killian’s Red
'Cause I left you a note that said
«Come on out and we’ll both get right off of our heads
And float up off the chair.»
We’ll go on vacation, tonight
Under a sun of neon light
And I almost love this town
When I’m by your side, side
You woke me from a long sleep
And I’m almost back
Closer than ever
To finding the hidden track
If I told you the truth
You wouldn’t like what I said
I almost believed I was dead
There’ll be no more waiting
You’re gonna melt all the ice in my head
There’ll be no more crying
You’re gonna make it all better, instead
I’m putting this night down to bed
'Cause I was sitting at the bar
Hoping you’d walk in the door
That says Killian’s Red
'Cause I left you a note that said
«Come on out and we’ll both get right off of our heads
And float up off the chair.»
I get secrets at night
But they don’t stay
I get secrets at night
But they go away
We’ll go on vacation, tonight
Under a sun of neon light
And I almost love this town
When I’m by your side, side
You woke me from a long sleep
And I’m almost back
Closer than ever
To finding the hidden track
If I told you the truth
You wouldn’t like what I said
I almost believed I was dead
There’ll be no more waiting
You’re gonna melt all the ice in my head
There’ll be no more crying
You’re gonna make it all better, instead

(traducción)

Voy a poner esta noche en la cama
Porque estaba sentado en el bar
Esperando que entraras por la puerta
Eso dice Killian's Red
Porque te dejé una nota que decía
«Sal y ambos saldremos de nuestras cabezas
Y flotar fuera de la silla.»
Nos iremos de vacaciones, esta noche
Bajo un sol de luz de neón
Y casi amo esta ciudad
Cuando estoy a tu lado, lado
Me despertaste de un largo sueño
y ya casi estoy de regreso
Más cerca que nunca
Para encontrar la pista oculta
Si te dijera la verdad
No te gustaría lo que dije
Casi creí que estaba muerto
No habrá más espera
Vas a derretir todo el hielo en mi cabeza
No habrá más llanto
Vas a hacer que todo sea mejor, en su lugar
Voy a poner esta noche en la cama
Porque estaba sentado en el bar
Esperando que entraras por la puerta
Eso dice Killian's Red
Porque te dejé una nota que decía
«Sal y ambos saldremos de nuestras cabezas
Y flotar fuera de la silla.»
Recibo secretos por la noche
pero no se quedan
Recibo secretos por la noche
pero se van
Nos iremos de vacaciones, esta noche
Bajo un sol de luz de neón
Y casi amo esta ciudad
Cuando estoy a tu lado, lado
Me despertaste de un largo sueño
y ya casi estoy de regreso
Más cerca que nunca
Para encontrar la pista oculta
Si te dijera la verdad
No te gustaría lo que dije
Casi creí que estaba muerto
No habrá más espera
Vas a derretir todo el hielo en mi cabeza
No habrá más llanto
Vas a hacer que todo sea mejor, en su lugar