Traducción de la letra de la canción Love and Anger - Nada Surf

Love and Anger (original)

It lay buried here.
It lay deep inside me
It’s so deep I don’t think that I can speak about it
It could take me all of my life
But it would only take a moment to
Tell you what I’m feeling
But I don’t know if I’m ready yet
You come walking into this room
Like you’re walking into my arms
What would I do without you?
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
If you can’t tell your sister
If you can’t tell a priest
'Cause it’s so deep you don’t think that you can speak about it
To anyone
Can you tell it to your heart?
Can you find it in your heart
To let go of these feelings
Like a bell to a Southerly wind?
We could be like two strings beating
Speaking in sympathy…
What would we do without you?
Two strings speak in sympathy
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
We’re building a house of the future together
(What would we do without you?)
Well, if it’s so deep you don’t think that you can speak about it
Just remember to reach out and touch the past and the future
Well, if it’s so deep you don’t think you can speak about it
Don’t ever think that you can’t change the past and the future
You might not, not think so now
But just you wait and see--someone will come to help you

(traducción)

Yacía enterrado aquí.
Yacía muy dentro de mí
Es tan profundo que no creo que pueda hablar de eso
Podría tomarme toda mi vida
Pero solo tomaría un momento para
decirte lo que estoy sintiendo
Pero no sé si estoy listo todavía
Vienes caminando a esta habitación
como si estuvieras caminando hacia mis brazos
¿Qué haría yo sin ti?
Quita el amor y la ira
Y un pequeño pedazo de esperanza que nos mantiene juntos
Buscando un momento que nunca sucederá
Vivir en la brecha entre el pasado y el futuro
Quita la piedra y la madera
Y un pequeño trozo de cuerda no lo mantendrá unido
Si no puedes decirle a tu hermana
Si no puedes decírselo a un sacerdote
Porque es tan profundo que no crees que puedas hablar de eso
A cualquiera
¿Puedes decírselo a tu corazón?
¿Puedes encontrarlo en tu corazón?
Para dejar ir estos sentimientos
¿Como una campana a un viento del sur?
Podríamos ser como dos cuerdas golpeando
Hablando con simpatía...
¿Que haríamos sin ti?
Dos cuerdas hablan con simpatía
Quita el amor y la ira
Y un pequeño pedazo de esperanza que nos mantiene juntos
Buscando un momento que nunca sucederá
Vivir en la brecha entre el pasado y el futuro
Quita la piedra y la madera
Y un pequeño trozo de cuerda no lo mantendrá unido
Estamos construyendo una casa del futuro juntos
(¿Que haríamos sin ti?)
Bueno, si es tan profundo que no crees que puedas hablar de eso.
Solo recuerda extender la mano y tocar el pasado y el futuro.
Bueno, si es tan profundo que no crees que puedas hablar de eso
Nunca pienses que no puedes cambiar el pasado y el futuro
Puede que no, no lo creas ahora
Pero espera y verás, alguien vendrá a ayudarte.